ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
આજે દેવોની કામના કરનાર કયો માણસ ઇન્દ્રની મૈત્રીનો આનંદ માણે છે? અથવા મહાન રક્ષણ અને પાર ઉતરવા માટે, અગ્નિ પ્રજ્વલિત થતાં, સોમ નિચોવનાર કોણ સ્તુતિ કરે છે?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
સોમપાન માટે વાણીથી કોણે નમસ્કાર કર્યા છે? અથવા ઉષાઓના નિવાસમાં ઉત્સુક મનવાળો કોણ બને છે? ઇન્દ્ર સાથે જોડાણ કોણ ચાહે છે, મિત્રતા કોણ, કવિને ભ્રાતૃત્વ કોણ અર્પશે, સહાય સાથે કોણ?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
આજે દેવોનું રક્ષણ કોણ પસંદ કરે છે? આદિત્યો અને અદિતિની જ્યોતિની સ્તુતિ કોણ કરે છે? કોના માટે અશ્વિનો, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ સોમબિંદુ પીએ છે, મનથી તેનું સ્મરણ કરતાં?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
તેને ભરતોનો અગ્નિ આશ્રય આપે; તે ઉગતા સૂર્યને ઝડપથી જુએ. 'ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવીશું' એમ કહેનાર, માણસોમાં સૌથી ધર્મિષ્ઠ નર માટે (આમ કહે છે).
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
તેને ઘણાં જીતી શકતા નથી, નિર્બળ પણ નહીં; વિશાળ આશ્રય અદિતિ તેને આપે. સારું કરનાર પ્રિય છે; ઇન્દ્રનો પ્રિય, સોમની ઇચ્છા રાખનાર પ્રિય છે; રક્ષક પ્રિય છે; તેનો સોમ નિચોવનાર પ્રિય છે.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
સહેલાઈથી રક્ષિત, સોમ નિચોવનારના રક્ષક એવા આ વીર ઇન્દ્ર એકલા જ સોમ નિચોવનાર માટે યજ્ઞ કરે છે. જે સોમ નિચોવતો નથી તેના માટે તે બંધુ નથી, મિત્ર નથી, જ્ઞાતિ નથી; મુશ્કેલીથી રક્ષિત થનાર તે, અર્પણ ન કરનાર માટે ખરેખર (વિરોધી) બને છે.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ઇન્દ્ર સોમ ન નિચોવનાર ધનવાન પણિ સાથે મૈત્રી કરતા નથી; સારી રીતે સોમ નિચોવનાર સુતપાની જ તેઓ સ્તુતિ પામે છે. તેનું ધન તેઓ વિખેરી નાખે છે, નગ્ન (કંજૂસ)ને મારે છે; સોમ નિચોવનાર અને રાંધનાર માટે તેઓ એકલા સહાયક બને છે.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
દૂરના, નજીકના અને મધ્યના લોકો ઇન્દ્રને બોલાવે છે; જતા અને આશ્રયમાં રહેલા લોકો ઇન્દ્રને બોલાવે છે. ક્ષીણ થતા અને યુદ્ધ કરતા લોકો ઇન્દ્રને બોલાવે છે; બળની કામના કરતા માણસો ઇન્દ્રને બોલાવે છે.