ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
আজ দেবতাকামী কোন মানুষ ইন্দ্রের বন্ধুত্ব উপভোগ করেছে? অথবা মহান রক্ষা ও পারাপারের জন্য, অগ্নি প্রজ্বলিত হলে, সোম-নিষ্কাশক কে স্তুতি করে?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
সোমপানের জন্য বাক্যে কে প্রণাম করেছে? অথবা উষার আবাসে কার মন আকুল হয়? ইন্দ্রের সাথে মিলন কে চায়, বন্ধুত্ব কে, কবিকে ভ্রাতৃত্ব কে অর্পণ করবে, সহায়তা নিয়ে কে?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
আজ দেবতাদের আশ্রয় কে বেছে নেয়? আদিত্যদের ও অদিতির জ্যোতির স্তুতি কে করে? কার জন্য অশ্বিনৗ, ইন্দ্র ও অগ্নি সোমবিন্দু পান করেন, মনে মনে তাকে স্মরণ করে?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
তার জন্য ভরতবংশীয় অগ্নি আশ্রয় দান করুন; সে শীঘ্র উদীয়মান সূর্য দেখুক। যে বলে, 'আমরা ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্কাশন করব', সে মানুষদের মধ্যে ধার্মিকতম নরের জন্য (এ কথা বলে)।
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
তাকে বহুরা জয় করতে পারে না, দুর্বলরাও না; বিস্তীর্ণ আশ্রয় অদিতি তাকে দান করুন। সুকর্মকারী প্রিয়; ইন্দ্রের প্রিয়, সোমাকাঙ্ক্ষী প্রিয়; রক্ষক প্রিয়; তার সোম-নিষ্কাশক প্রিয়।
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
সহজে রক্ষিত, সোম-নিষ্কাশকের রক্ষক এই বীর ইন্দ্র একাকীই সোম-নিষ্কাশকের জন্য যজ্ঞ করেন। যে সোম নিষ্কাশন করে না, তার জন্য তিনি বন্ধু নন, সখা নন, জ্ঞাতিও নন; কষ্টে রক্ষণীয় তিনি, অর্পণহীনের জন্য সত্যিই (শত্রু) হন।
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ইন্দ্র সোম নিষ্কাশন করে না এমন ধনী পণির সঙ্গে বন্ধুত্ব করেন না; যিনি ভালোভাবে সোম নিষ্কাশন করেছেন সেই সুতপাকেই তিনি স্তুত হন। তার ধন তিনি ছিন্নভিন্ন করেন, নগ্নকে (কৃপণকে) আঘাত করেন; সোম নিষ্কাশনকারী ও আহুতি প্রস্তুতকারীর জন্য তিনি একাকী সহায় হন।
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
দূরের, কাছের ও মধ্যবর্তী মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে; যারা যাচ্ছে এবং আশ্রয়ে অবস্থান করছে তারাও ইন্দ্রকে আহ্বান করে। ক্ষয়প্রাপ্ত ও যুদ্ধরত মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে; বল কামনাকারী মানুষেরা ইন্দ্রকে আহ্বান করে।