Ригведа · Сукта 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
Какой человек, желающий богов, сегодня наслаждается дружбой Индры? Или кто, выжимающий сому, славит Агни, зажженного для великой защиты и переправы?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
Кто склонился в поклонении словом ради напитка сомы, или кто становится пылким в обиталище зорь? Кто желает союза с Индрой, кто дружбы, кто даст братство провидцу, кто с помощью?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
Кто сегодня избирает покровительство богов? Кто славит Адитьев и свет Адити? Ради кого Ашвины, Индра и Агни пьют каплю сомы, мысля о нем сердцем?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
Пусть Агни бхаратов даст ему прибежище; пусть он скоро увидит восходящее солнце. Тот, кто говорит: «Выжмем сому для Индры», говорит это ради человека, самого праведного из людей.
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
Многие не одолеют его, и слабые не одолеют; пусть широкая Адити даст ему прибежище. Дорог творящий добро; дорог Индре желающий сомы; дорог защитник; дорог его выжимающий сому.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
Легко защищаемый, защитник выжимающего сому, этот герой Индра один совершает жертву для того, кто выжимает сому. Для не выжимающего он не родич, не друг, не сородич; трудно защищаемый, он поистине становится (врагом) не приносящему жертвы.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
Индра не вступает в дружбу с богатым Паṇи, который не выжимает сому; восхваляется лишь Сутапа, хорошо выжавший сому. Его богатство он рассеивает и бьёт нагого (скупого); для выжимающего сому и варящего жертву он один становится помощником.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
Дальние, ближние и средние призывают Индру; идущие и остановившиеся в прибежище призывают Индру. Угасающие и сражающиеся призывают Индру; люди, жаждущие силы, призывают Индру.