ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
ఈ రోజు దేవతలను కోరే ఏ నరుడు ఇంద్రుని స్నేహాన్ని అనుభవించాడు? లేదా గొప్ప రక్షణ మరియు దాటడం కోసం, అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు, సోమాన్ని పిండే వాడు ఎవరు స్తుతిస్తాడు?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
సోమ పానం కోసం వాక్కుతో ఎవరు నమస్కరించారు? లేదా ఉషస్సుల నివాసంలో ఆతురతగల మనస్సు ఎవరికి కలుగుతుంది? ఇంద్రునితో ఐక్యతను ఎవరు కోరుతారు, స్నేహాన్ని ఎవరు, కవికి సోదరత్వాన్ని ఎవరు ఇస్తారు, సహాయంతో ఎవరు?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
ఈ రోజు దేవతల రక్షణను ఎవరు ఎంచుకుంటారు? ఆదిత్యులను, అదితి జ్యోతిని ఎవరు స్తుతిస్తారు? ఎవరి కోసం అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, అగ్ని సోమ బిందువును తాగుతారు, మనసుతో అతనిని ధ్యానిస్తూ?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
అతనికి భరతుల అగ్ని ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక; ఉదయించే సూర్యుడిని అతను త్వరగా చూడుగాక. 'ఇంద్రుని కోసం సోమం పిండుదాం' అని చెప్పేవాడు, నరులలో అత్యంత ధర్మాత్ముడైన నరునికి (ఇలా అంటాడు).
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
అతన్ని అనేకులు జయించలేరు, బలహీనులు కూడా కాదు; విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని అదితి అతనికి ఇవ్వుగాక. మంచి చేసేవాడు ప్రియుడు; ఇంద్రునికి ప్రియుడు, సోమాన్ని కోరేవాడు ప్రియుడు; రక్షకుడు ప్రియుడు; అతని సోమాన్ని పిండేవాడు ప్రియుడు.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
సులభంగా రక్షించబడేవాడు, సోమం పిండేవాడిని రక్షించేవాడు, ఈ వీరుడు ఇంద్రుడు ఒంటరిగానే సోమం పిండేవాని కోసం యజ్ఞం చేస్తాడు. సోమం పిండనివాడికి అతడు బంధువు కాదు, మిత్రుడు కాదు, జ్ఞాతి కాదు; రక్షించడానికి కష్టమైనవాడు, అర్పణ చేయనివాడికి నిజంగా (విరోధి) అవుతాడు.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ఇంద్రుడు సోమం పిండని ధనవంతుడైన పణితో స్నేహం చేయడు; బాగా సోమం పిండిన సుతపుడినే ఆయన స్తుతించబడతాడు. అతని సంపదను ఆయన ఛిన్నభిన్నం చేస్తాడు, నగ్నుడిని (లోభిని) కొడతాడు; సోమం పిండేవానికి, వండేవానికి ఆయన ఒంటరిగానే సహాయకుడవుతాడు.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
దూరంలో ఉన్నవారు, దగ్గరలో ఉన్నవారు, మధ్యలో ఉన్నవారు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు; వెళ్తున్నవారు, ఆశ్రయంలో నిలిచినవారు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు. క్షీణిస్తున్నవారు, యుద్ధం చేస్తున్నవారు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు; బలాన్ని కోరే మనుషులు ఇంద్రుడిని పిలుస్తారు.