ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
ഇന്ന് ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് മനുഷ്യനാണ് ഇന്ദ്രന്റെ സൗഹൃദം ആസ്വദിച്ചത്? അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിനും കടന്നുപോകലിനുമായി അഗ്നി ജ്വലിക്കുമ്പോൾ സോമം പിഴിയുന്നവൻ ആരെ സ്തുതിക്കുന്നു?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
സോമപാനത്തിനായി വാക്കുകൊണ്ട് ആരാണ് നമസ്കരിച്ചത്? അല്ലെങ്കിൽ ഉഷസ്സുകളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ആഗ്രഹമുള്ള മനസ്സുള്ളവൻ ആരാണ്? ഇന്ദ്രനോടുള്ള ഐക്യം ആരാണ് കാംക്ഷിക്കുന്നത്, സൗഹൃദം ആരാണ്, കവിക്ക് സാഹോദര്യം ആരാണ് നൽകുക, സഹായത്തോടെ ആരാണ്?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണം ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? ആദിത്യന്മാരെയും അദിതിയുടെ പ്രകാശത്തെയും ആരാണ് സ്തുതിക്കുന്നത്? ആരുടെ വേണ്ടി അശ്വിനികളും ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും സോമത്തുള്ളി കുടിക്കുന്നു, മനസ്സാൽ അവനെ ഓർക്കുന്നു?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
അവന് ഭരതന്മാരുടെ അഗ്നി ആശ്രയം നൽകട്ടെ; ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ അവൻ വേഗം കാണട്ടെ. 'ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയാം' എന്ന് പറയുന്നവൻ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും നീതിമാനായ മനുഷ്യന് (ഇങ്ങനെ പറയുന്നു).
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
അവനെ പലരും കീഴടക്കുന്നില്ല, ദുർബലരും കീഴടക്കുന്നില്ല; വിശാലമായ ആശ്രയം അദിതി അവന് നൽകട്ടെ. നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ പ്രിയൻ; ഇന്ദ്രന് പ്രിയൻ, സോമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പ്രിയൻ; സംരക്ഷകൻ പ്രിയൻ; അവന്റെ സോമം പിഴിയുന്നവൻ പ്രിയൻ.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
എളുപ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ രക്ഷകനുമായ ഈ വീരൻ ഇന്ദ്രൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു. സോമം പിഴിയാത്തവന് അവൻ ബന്ധുവല്ല, സുഹൃത്തല്ല, ജ്ഞാതിയുമല്ല; സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ, യജ്ഞം അർപ്പിക്കാത്തവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ (ശത്രുവായിത്തീരുന്നു).
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
സോമം പിഴിയാത്ത ധനവാനായ പണിയുമായി ഇന്ദ്രൻ സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നില്ല; നന്നായി സോമം പിഴിഞ്ഞ സുതപാവിനെയാണ് അവൻ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നത്. അവന്റെ സമ്പത്തിനെ അവൻ ചിതറിക്കുന്നു, നഗ്നനെ (ലോഭിയെ) അടിക്കുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവനും പാകം ചെയ്യുന്നവനും അവൻ ഏകനായി സഹായിയാകുന്നു.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
ദൂരെയുള്ളവരും അടുത്തുള്ളവരും മധ്യത്തിലുള്ളവരും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; പോകുന്നവരും അഭയത്തിൽ തങ്ങിയവരും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. ക്ഷയിക്കുന്നവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരും ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.