Ṛgveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
Hoje, qual homem, desejoso dos deuses, desfrutou da amizade de Indra? Ou quem, o prensador de soma, louva Agni aceso para a grande proteção e a travessia?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
Quem se curvou em homenagem com a palavra pela bebida de soma, ou quem se torna ardente na morada das auroras? Quem deseja a união com Indra, quem a amizade, quem oferecerá a fraternidade ao vidente, quem com ajuda?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
Hoje, quem escolhe a proteção dos deuses? Quem louva os Ādityas e a luz de Aditi? Para quem os Aśvins, Indra e Agni bebem a gota de soma, pensando nele com a mente?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
Que Agni dos Bharatas lhe conceda abrigo; que ele veja logo o sol nascente. Quem diz: «Prensaremos soma para Indra», diz isso pelo homem, o mais justo dos homens.
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
Muitos não o vencem, nem os fracos; que a vasta Aditi lhe conceda abrigo. Querido é quem faz o bem; querido de Indra é quem deseja o soma; querido é o protetor; querido é o seu prensador de soma.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
Fácil de proteger, protetor do prensador de soma, este herói Indra, sozinho, faz o sacrifício para quem prensa o soma. Para quem não prensa, ele não é parente, nem amigo, nem aparentado; difícil de proteger, ele verdadeiramente se torna (inimigo) de quem não oferece.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
Indra não faz amizade com o rico Paṇi que não espreme o soma; ele é louvado somente pelo Sutapā que espremeu bem o soma. Ele espalha a riqueza daquele e golpeia o nu (avarento); para quem espreme o soma e cozinha a oferenda, ele se torna o único auxiliar.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
Os de longe, os de perto e os do meio invocam Indra; os que partem e os que se estabeleceram no refúgio invocam Indra. Os que definham e os que lutam invocam Indra; os homens que buscam força invocam Indra.