Ṛgweda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
Siapakah manusia yang merindukan para dewa, yang hari ini menikmati persahabatan Indra? Atau siapakah, sang pemeras soma, yang memuji Agni yang menyala demi perlindungan agung dan penyeberangan?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
Siapakah yang dengan ucapan memberi hormat demi minuman soma, atau siapakah yang menjadi rindu di kediaman fajar? Siapa yang menginginkan persatuan dengan Indra, siapa persahabatan, siapa yang akan memberikan persaudaraan kepada sang resi, siapa dengan pertolongan?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
Siapakah hari ini yang memilih perlindungan para dewa? Siapakah yang memuji para Āditya dan cahaya Aditi? Untuk siapa para Aśvin, Indra, dan Agni meminum tetes soma, mengingatnya dengan pikiran?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
Semoga Agni dari keturunan Bharata memberinya perlindungan; semoga ia segera melihat matahari yang terbit. Orang yang berkata, 'Kami akan memeras soma untuk Indra,' mengatakannya untuk orang itu, yang paling benar di antara manusia.
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
Banyak orang tidak mengalahkannya, begitu pula yang lemah; semoga Aditi yang luas memberinya perlindungan. Terkasih adalah pelaku kebaikan; terkasih bagi Indra adalah pencari soma; terkasih adalah pelindung; terkasih adalah pemeras somanya.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
Mudah dilindungi, pelindung pemeras soma, pahlawan Indra ini sendirian melakukan persembahan bagi orang yang memeras soma. Bagi orang yang tidak memeras, ia bukan kerabat, bukan sahabat, bukan sanak; sukar dilindungi, ia sungguh menjadi (musuh) bagi orang yang tidak mempersembahkan.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
Indra tidak menjalin persahabatan dengan Paṇi yang kaya namun tidak memeras soma; hanya Sutapā yang telah memeras soma dengan baik yang dipuji olehnya. Ia menghamburkan harta orang itu dan memukul si telanjang (si kikir); bagi orang yang memeras soma dan memasak persembahan, ia sendirian menjadi penolong.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
Mereka yang jauh, yang dekat, dan yang di antara memanggil Indra; mereka yang pergi dan yang menetap di tempat perlindungan memanggil Indra. Mereka yang melemah dan yang berperang memanggil Indra; manusia yang mencari kekuatan memanggil Indra.