Ṛgveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
Welcher Mann, die Götter begehrend, hat heute die Freundschaft Indras genossen? Oder wer, der Somapresser, preist Agni, der entzündet ist für großen Schutz und Überquerung?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
Wer hat sich mit Worten für den Somatrunk verneigt, oder wer wird eifrig in der Wohnung der Morgenröten? Wer begehrt die Vereinigung mit Indra, wer die Freundschaft, wer bietet dem Seher Brüderlichkeit, wer mit Hilfe?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
Wer wählt heute den Schutz der Götter? Wer preist die Ādityas und das Licht Aditis? Für wen trinken die Aśvins, Indra und Agni den Somatropfen, ihn mit dem Geist bedenkend?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
Möge ihm Agni der Bharatas Schutz gewähren; möge er die aufgehende Sonne bald sehen. Wer sagt: »Wir wollen Soma pressen für Indra«, spricht dies für den Mann, den gerechtesten der Männer.
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
Viele überwinden ihn nicht, auch die Schwachen nicht; möge die weite Aditi ihm Schutz gewähren. Lieb ist der Gutes Tuende; lieb dem Indra ist der Somabegehrende; lieb ist der Beschützer; lieb ist sein Somapresser.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
Leicht zu schützen, Beschützer des Somapressers, dieser Held Indra vollzieht allein das Opfer für den, der Soma presst. Für den Nichtpresser ist er weder Verwandter, noch Freund, noch Angehöriger; schwer zu schützen, wird er wahrlich zum (Feind) des Nichtopfernden.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
Indra schließt keine Freundschaft mit dem reichen Paṇi, der keinen Soma presst; gepriesen wird nur der Sutapā, der den Soma gut gepresst hat. Dessen Reichtum zerstreut er und schlägt den Nackten (Geizigen); dem Somapresser und Kocher der Opfergabe wird er allein zum Helfer.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
Die Fernen, die Nahen und die Mittleren rufen Indra an; die Ziehenden und die im Zufluchtsort Verweilenden rufen Indra an. Die Schwindenden und die Kämpfenden rufen Indra an; die Menschen, die nach Kraft verlangen, rufen Indra an.