梨俱吠陀 · 赞歌 4.25

4.25.1

को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥

今日，哪位渴望诸神的人享受了因陀罗的友谊？或者，在火焰燃起时，为了大护佑与渡越，哪位榨取苏摩者赞颂？

को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥

谁以言语向苏摩之饮致敬，或谁在晨光的居所中心怀渴望？谁渴求与因陀罗结合，谁求友谊，谁将向先知奉献兄弟之情，谁带着帮助而来？

को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥

今日谁选择诸神的护佑？谁赞颂阿提提亚们与阿diti的光明？为了谁，双马童、因陀罗与阿耆尼以心念着他而饮苏摩之滴？

तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥

愿婆罗多之火阿耆尼赐他庇护，愿他迅速看见升起的太阳。说“我们为因陀罗榨取苏摩”的人，是为那位在人中最为正直的人而说。

न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥

众人无法战胜他，弱者亦然；愿广大的阿diti赐他庇护。行善者可爱；因陀罗所爱者，渴慕苏摩者可爱；保护者可爱；他榨取苏摩者也可爱。

सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥

易于庇护，作为榨取苏摩者的护卫，这位英雄因陀罗独自为榨取苏摩者举行祭祀。对于不榨取者，他既非亲族，也非朋友，更非同宗；难以庇护的他，对于不献祭者，实则成为（敌人）。

न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥

因陀罗不与不压榨苏摩的富有的帕尼结交；他只称赞善于压榨苏摩的苏塔帕。他驱散那人的财富，击打赤裸者（吝啬者）；对于压榨苏摩和烹煮祭品的人，他独自成为助手。

इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥

远方的人、近处的人和中间的人呼唤因陀罗；行走的人和在庇护所中安住的人呼唤因陀罗。衰弱的人和战斗的人呼唤因陀罗；渴求力量的人们呼唤因陀罗。