ฤคเวท · สูกตะ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
วันนี้ใครเล่าที่ปรารถนาเทวดา ใคร่จะได้มิตรภาพของพระอินทร์ ใครเล่า ผู้บีบโสมอ้อนวอนอัคนีที่จุดขึ้นเพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่และการข้ามพ้น
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
ใครเล่าโค้งคำนับด้วยถ้อยคำแด่โสมเครื่องดื่ม หรือใครเล่ากระตือรือร้นในที่พำนักของแสงอรุณ ใครปรารถนาการผสานกับพระอินทร์ ใครปรารถนามิตรภาพ ใครจะมอบภราดรภาพแก่ฤๅษี ใครด้วยความช่วยเหลือ
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
วันนี้ใครเลือกความคุ้มครองของเทวดา ใครสรรเสริญพวกอาทิตย์และแสงสว่างแห่งอทิติ เพื่อใครเล่าที่อัศวินทั้งสอง พระอินทร์ และพระอัคนีดื่มหยดโสม โดยนึกถึงเขาด้วยใจ
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
ขอให้พระอัคนีแห่งพวกภรตะประทานที่พึ่งแก่เขา ขอให้เขาได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นอย่างรวดเร็ว ผู้ที่กล่าวว่า “เราจะบีบโสมถวายพระอินทร์” ย่อมกล่าวเช่นนี้แก่บุรุษผู้เที่ยงธรรมที่สุดในหมู่มนุษย์
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
ศัตรูมากมายไม่อาจเอาชนะเขาได้ และผู้อ่อนแอก็ไม่อาจ ขอให้อทิติผู้กว้างใหญ่ประทานที่พึ่งแก่เขา ผู้ทำความดีเป็นที่รัก เป็นที่รักของพระอินทร์ ผู้ปรารถนาโสม เป็นที่รัก ผู้คุ้มครองได้ดี เป็นที่รัก และผู้บีบโสมของเขาก็เป็นที่รัก
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
ผู้คุ้มครองได้ง่าย ผู้ปกป้องผู้บีบโสม วีรบุรุษผู้นี้คือพระอินทร์ผู้เดียวที่ทำพิธีบูชาให้แก่ผู้บีบโสม สำหรับผู้ไม่บีบโสมนั้น พระองค์มิใช่ญาติ มิใช่มิตร มิใช่เครือญาติ ยากที่จะคุ้มครอง พระองค์ย่อมกลายเป็นศัตรูต่อผู้ไม่ถวายเครื่องบูชา
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
พระอินทร์ไม่ผูกมิตรกับปณิผู้มั่งคั่งที่ไม่บีบโสม ท่านถูกสรรเสริญเฉพาะจากสุตปาผู้บีบโสมได้ดี พระองค์ทำลายทรัพย์สมบัติของอีกฝ่ายและโจมตีผู้เปลือยเปล่า (ผู้ตระหนี่) สำหรับผู้บีบโสมและผู้ปรุงเครื่องบูชา พระองค์ผู้เดียวกลายเป็นผู้ช่วยเหลือ
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
ผู้อยู่ไกล ผู้อยู่ใกล้ และผู้อยู่ระหว่างกลาง ต่างเรียกหาพระอินทร์ ผู้เดินทางไปและผู้ตั้งอยู่ในที่พึ่ง ต่างเรียกหาพระอินทร์ ผู้กำลังเสื่อมถอยและผู้ต่อสู้ ต่างเรียกหาพระอินทร์ มนุษย์ผู้แสวงหากำลัง เรียกหาพระอินทร์