رگ وید · سوکت 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
آج دیوتاؤں کا خواہش مند کون سا انسان اندر کی دوستی سے لطف اندوز ہوا؟ یا عظیم حفاظت اور پار اترنے کے لیے، جب آگ روشن ہو، سوم نچوڑنے والا کون ستائش کرتا ہے؟
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
سوم پینے کے لیے کس نے کلام سے سجدہ کیا ہے؟ یا اُشاؤں کی رہائش میں کس کا مشتاق دل ہوتا ہے؟ اندر کا اتحاد کون چاہتا ہے، دوستی کون، شاعر کو بھائی چارہ کون دے گا، مدد کے ساتھ کون؟
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
آج دیوتاؤں کی حفاظت کون چنتا ہے؟ آدتیوں اور اَدتی کی روشنی کی ستائش کون کرتا ہے؟ کس کے لیے اشونی، اندر اور اگنی سوم کی بوند پیتے ہیں، دل سے اس کا دھیان کرتے ہوئے؟
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
اس کے لیے بھرتوں کی اگنی پناہ عطا کرے؛ وہ جلد طلوع ہوتے سورج کو دیکھے۔ جو کہتا ہے، 'ہم اندر کے لیے سوم نچوڑیں گے'، وہ انسانوں میں سب سے راست باز نر کے لیے (یہ کہتا ہے)۔
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
اسے بہت سے نہیں ہرا سکتے، نہ کمزور؛ وسیع پناہ اَدتی اسے عطا کرے۔ نیک کام کرنے والا پیارا ہے؛ اندر کا پیارا، سوم کا خواہشمند پیارا ہے؛ محافظ پیارا ہے؛ اس کا سوم نچوڑنے والا پیارا ہے۔
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
آسانی سے محفوظ، سوم نچوڑنے والے کا محافظ، یہ ویر اندر اکیلا ہی سوم نچوڑنے والے کے لیے قربانی کرتا ہے۔ جو سوم نہیں نچوڑتا، اس کے لیے وہ نہ بھائی ہے، نہ دوست، نہ رشتہ دار؛ مشکل سے محفوظ ہونے والا وہ، نہ دینے والے کے لیے واقعی (دشمن) بن جاتا ہے۔
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
اندر اُس دولت مند پَنی کے ساتھ دوستی نہیں کرتے جو سوم نہیں نچوڑتا؛ وہ صرف اُسی سُتپا کی ستائش کرتے ہیں جس نے سوم خوب نچوڑا ہو۔ اُس کی دولت کو وہ بکھیر دیتے ہیں، ننگے (کنجوس) کو مارتے ہیں؛ سوم نچوڑنے اور پکانے والے کے لیے وہ اکیلے مددگار بن جاتے ہیں۔
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
دور کے، قریب کے اور درمیان کے لوگ اندر کو پکارتے ہیں؛ جاتے ہوئے اور پناہ میں ٹھہرے ہوئے لوگ اندر کو پکارتے ہیں۔ کمزور ہوتے ہوئے اور جنگ کرتے ہوئے لوگ اندر کو پکارتے ہیں؛ طاقت کے خواہاں انسان اندر کو پکارتے ہیں۔