ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ, ਅੱਗ ਬਲਣ ਵੇਲੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਬੋਲ ਨਾਲ ਕਿਸ ਨੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਜਾਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦਾ ਮਨ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਕੌਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਕੌਣ, ਕਵੀ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੌਣ?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੌਣ ਚੁਣਦਾ ਹੈ? ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਜੋਤਿ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਲਈ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅੱਗ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
ਉਸ ਲਈ ਭਰਤਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖੇ। ਜੋ ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਾਂਗੇ', ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਧਰਮੀ ਨਰ ਲਈ (ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ)।
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਨ ਅਦਿਤੀ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਸੋਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਅਕ ਪਿਆਰਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
ਸੌਖਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਇਹ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਯਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਨਿਚੋੜਦਾ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਨਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਿੱਤਰ, ਨਾ ਗੋਤੀ; ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਭੇਟ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ (ਵੈਰੀ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਧਨੀ ਪਣਿ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸੁਤਪਾ ਦੀ ਹੀ ਉਹ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸਦਾ ਧਨ ਉਹ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੰਗੇ (ਕੰਜੂਸ) ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
ਦੂਰ ਦੇ, ਨੇੜੇ ਦੇ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।