ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
ଆଜି ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା କେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମିତ୍ରତାର ଆନନ୍ଦ ଭୋଗ କରିଛି? କିମ୍ବା ମହାନ ରକ୍ଷା ଓ ପାରଗମନ ପାଇଁ, ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ବଳିତ ହେଲେ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ କିଏ ସ୍ତୁତି କରେ?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
ସୋମପାନ ପାଇଁ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନମସ୍କାର କରିଛି? କିମ୍ବା ଉଷାଙ୍କ ନିବାସରେ ଉତ୍ସୁକ ମନ କାହାର ହୁଏ? ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଐକ୍ୟ କିଏ ଚାହେଁ, ମିତ୍ରତା କିଏ, କବିଙ୍କୁ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ କିଏ ଅର୍ପଣ କରିବ, ସହାୟତା ସହ କିଏ?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
ଆଜି ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷା କିଏ ବାଛେ? ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଅଦିତିଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିଙ୍କୁ କିଏ ସ୍ତୁତି କରେ? କାହା ପାଇଁ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ପାନ କରନ୍ତି, ମନରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
ତାଙ୍କୁ ଭରତଙ୍କ ଅଗ୍ନି ଆଶ୍ରୟ ଦେଉ; ସେ ଶୀଘ୍ର ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁ। 'ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରିବା' ବୋଲି କହୁଥିବା ଲୋକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଧର୍ମିଷ୍ଠ ନର ପାଇଁ (ଏହା କହେ)।
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
ତାଙ୍କୁ ଅନେକେ ଜିତି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଦୁର୍ବଳମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଅଦିତି ତାଙ୍କୁ ଦେଉ। ଭଲ କାମ କରୁଥିବା ପ୍ରିୟ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ସୋମର ଇଚ୍ଛୁକ ପ୍ରିୟ; ରକ୍ଷକ ପ୍ରିୟ; ତାଙ୍କ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ପ୍ରିୟ।
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
ସହଜରେ ରକ୍ଷିତ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଏହି ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ଏକାକୀ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି। ଯେ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରେ ନାହିଁ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ବନ୍ଧୁ ନୁହନ୍ତି, ସଖା ନୁହନ୍ତି, ଜ୍ଞାତି ନୁହନ୍ତି; କଷ୍ଟରେ ରକ୍ଷିତ ସେ, ଅର୍ପଣହୀନ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତରେ (ଶତ୍ରୁ) ହୁଅନ୍ତି।
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ନ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଧନୀ ପଣି ସହିତ ମିତ୍ରତା କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଭଲ ଭାବେ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିଥିବା ସୁତପାଙ୍କୁ ହିଁ ସେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି। ତାଙ୍କର ଧନ ସେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରନ୍ତି, ନଗ୍ନ (କୃପଣ)ଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି; ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ଓ ରାନ୍ଧିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଏକାକୀ ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତି।
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
ଦୂରର, ନିକଟର ଓ ମଧ୍ୟର ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ଯାଉଥିବା ଓ ଆଶ୍ରୟରେ ରହିଥିବା ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି। କ୍ଷୟ ହେଉଥିବା ଓ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବଳ କାମନା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।