リグ・ヴェーダ · スークタ 4.25

4.25.1

को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥

今日、神々を求める男のうち誰がインドラの友情を享受したのか？あるいは、大いなる守護と渡航のためにアグニが燃え上がるとき、ソーマを搾る者は誰を讃えるのか？

को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥

誰が言葉によってソーマの飲み物に礼拝したのか、あるいは暁の住処で熱望する心を持つのは誰か？誰がインドラとの結合を望むのか、誰が友情を、誰が詩人に兄弟の絆を捧げるのか、誰が助力を携えて？

को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥

今日、誰が神々の守護を選ぶのか？誰がアーディティヤ神群とアディティの光を讃えるのか？誰のために、アシュヴィンとインドラとアグニは、心で彼を思いつつソーマの滴を飲むのか？

तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥

バラタ族のアグニが彼に庇護を与えますように。彼が早く昇る太陽を見ますように。「インドラのためにソーマを搾ろう」と言う者は、人間の中で最も正しい人のためにそう言うのである。

न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥

多くの者も、弱き者も彼を打ち負かすことはない。広き大地の母アディティが彼に庇護を与えますように。善を行う者は愛しい。インドラに愛されるもの、ソーマを求める者は愛しい。守護者は愛しい。彼のソーマを搾る者は愛しい。

सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥

容易に守られ、ソーマを搾る者の守護者であるこの英雄インドラは、ソーマを搾る者のためにひとりで供犠を行う。ソーマを搾らぬ者にとっては、彼は親族でも友でも縁者でもない。守り難く、供物を捧げぬ者にとっては、まことに（敵）となるのである。

न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥

インドラは、ソーマを搾らない富裕なパニとは友情を結ばない。よくソーマを搾ったスタパーこそが讃えられる。彼はその者の富を散らし、裸の者（けちな者）を打つ。ソーマを搾り供物を煮る者にとって、彼はただ一人の助け手となる。

इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥

遠くの者、近くの者、中間の者がインドラを呼ぶ。行く者と避難所に留まった者がインドラを呼ぶ。衰える者と戦う者がインドラを呼ぶ；力を求める人々がインドラを呼ぶ。