Ṛgveda · Sūkta 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
¿Qué hombre, deseoso de los dioses, ha disfrutado hoy de la amistad de Indra? ¿O quién, el prensador de soma, alaba a Agni encendido para la gran protección y el cruce?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
¿Quién se ha inclinado en homenaje con la palabra por la bebida de soma, o quién se vuelve ardiente en la morada de las auroras? ¿Quién desea la unión con Indra, quién la amistad, quién ofrecerá la fraternidad al vidente, quién con ayuda?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
Hoy, ¿quién elige la protección de los dioses? ¿Quién alaba a los Ādityas y la luz de Aditi? ¿Para quién beben las gota de soma los Aśvins, Indra y Agni, pensando en él con la mente?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
Que Agni de los Bharatas le conceda refugio; que pronto vea al sol naciente. Quien dice: «Prensaremos soma para Indra», lo dice por el hombre, el más justo de los hombres.
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
Muchos no lo vencen, ni los débiles; que la amplia Aditi le conceda refugio. Querido es el hacedor del bien; querido de Indra es el deseoso de soma; querido es el protector; querido es su prensador de soma.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
Fácil de proteger, protector del prensador de soma, este héroe Indra solo hace el sacrificio para quien prensa soma. Para el que no prensa no es pariente, ni amigo, ni allegado; difícil de proteger, verdaderamente se vuelve (enemigo) del que no ofrece.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
Indra no hace amistad con el rico Paṇi que no exprime el soma; solo es alabado el sutapā que ha exprimido bien el soma. Dispersa la riqueza de aquel y golpea al desnudo (avaro); para quien exprime el soma y cocina la ofrenda, él solo se convierte en ayudante.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
Los de lejos, los de cerca y los del medio invocan a Indra; los que van y los que se han asentado en refugio invocan a Indra. Los que decaen y los que combaten invocan a Indra; los hombres que buscan fuerza invocan a Indra.