ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು? ಅಥವಾ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ದಾಟುವಿಕೆಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಮಾತಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು? ಅಥವಾ ಉಷೆಗಳ ವಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಯಾರು? ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಯಾರು, ಕವಿಗೆ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುವರು, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾರು?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಯಾರು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಶ್ವಿನರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಸೋಮದ ಹನಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
ಅವನಿಗೆ ಭರತರ ಅಗ್ನಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೋಡಲಿ. 'ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳುವವನು, ನರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾದ ನರನಿಗೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ).
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕರು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು, ದುರ್ಬಲರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ವಿಶಾಲವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಅದಿತಿ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಪ್ರಿಯನು; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯನು, ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಪ್ರಿಯನು; ರಕ್ಷಕನು ಪ್ರಿಯನು; ಅವನ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನು ಪ್ರಿಯನು.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ರಕ್ಷಕನು, ಈ ವೀರ ಇಂದ್ರನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನಿಗೆ ಅವನು ಬಂಧುವಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ, ಜ್ಞಾತಿಯಲ್ಲ; ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸದವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ (ವೈರಿ) ಆಗುತ್ತಾನೆ.
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದ ಶ್ರೀಮಂತ ಪಣಿಯೊಡನೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದ ಸುತಪನನ್ನೇ ಅವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಗ್ನನನ್ನು (ಲೋಭಿಯನ್ನು) ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೂ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನಿಗೂ ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
ದೂರದವರು, ಹತ್ತಿರದವರು, ಮಧ್ಯದವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರು, ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.