ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
को अ॒द्य नर्यो॑ दे॒वका॑म उ॒शन्निन्द्र॑स्य स॒ख्यं जु॑जोष ।
को वा॑ म॒हेऽव॑से॒ पार्या॑य॒ समि॑द्धे अ॒ग्नौ सु॒तसो॑म ईट्टे ॥
இன்று யார், தேவர்களை விரும்பும் மனிதன், இந்திரனின் நட்பை அனுபவித்தான்? அல்லது பெரும் பாதுகாப்புக்கும் கடத்தலுக்கும் அக்னி பற்றியெரியும்போது சோமம் பிழிபவன் யார் புகழ்கிறான்?
4.25.2
को ना॑नाम॒ वच॑सा सो॒म्याय॑ मना॒युर्वा॑ भवति॒ वस्त॑ उ॒स्राः ।
क इन्द्र॑स्य॒ युज्यं॒ कः स॑खि॒त्वं को भ्रा॒त्रं व॑ष्टि क॒वये॒ क ऊ॒ती ॥
சோமத்திற்காக யார் வாக்கால் வணங்கினான்? அல்லது உஷஸ்களின் இருப்பிடத்தில் ஆர்வமுள்ள மனமுடையவன் யார்? இந்திரனுடன் இணைவை யார் விரும்புகிறான், நட்பை யார், சகோதரத்துவத்தை கவிக்கு யார் அளிப்பான், உதவியுடன் யார்?
4.25.3
को दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीते॒ क आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं॒ ज्योति॑रीट्टे ।
कस्या॒श्विना॒विन्द्रो॑ अ॒ग्निः सु॒तस्यां॒शोः पि॑बन्ति॒ मन॒सावि॑वेनम् ॥
இன்று யார் தேவர்களின் பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்? ஆதித்யர்களையும் அதிதியின் ஒளியையும் யார் புகழ்கிறான்? யாருக்காக அஸ்வினர்களும் இந்திரனும் அக்னியும் சோமத்துளியைப் பருகுகிறார்கள், மனதால் அவனை நினைத்தபடி?
4.25.4
तस्मा॑ अ॒ग्निर्भार॑तः॒ शर्म॑ यंस॒ज्ज्योक्प॑श्या॒त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
य इन्द्रा॑य सु॒नवा॒मेत्याह॒ नरे॒ नर्या॑य॒ नृत॑माय नृ॒णाम् ॥
அவனுக்கு பரதர்களின் அக்னி நிழலை அளிக்கட்டும்; உதிக்கும் சூரியனை அவன் விரைவில் காணட்டும். 'இந்திரனுக்காக சோமம் பிழிவோம்' என்று சொல்பவன், மனிதர்களில் நீதியுடையவனுக்காக (இதைச் சொல்கிறான்).
4.25.5
न तं जि॑नन्ति ब॒हवो॒ न द॒भ्रा उ॒र्व॑स्मा॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यंसत् ।
प्रि॒यः सु॒कृत्प्रि॒य इन्द्रे॑ मना॒युः प्रि॒यः सु॑प्रा॒वीः प्रि॒यो अ॑स्य सो॒मी ॥
அவனை பலர் வெல்ல முடியாது, வலிமையற்றவர்களும் வெல்ல முடியாது; அகன்ற ஆதரவை அதிதி அவனுக்கு அளிக்கட்டும். நல்லது செய்பவன் அன்புக்குரியவன்; இந்திரனுக்குப் பிரியமானவன், சோமத்தை விரும்புபவன் பிரியமானவன்; பாதுகாப்பவன் பிரியமானவன்; அவனது சோமம் பிழிபவன் பிரியமானவன்.
4.25.6
सु॒प्रा॒व्यः॑ प्राशु॒षाळे॒ष वी॒रः सुष्वेः॑ प॒क्तिं कृ॑णुते॒ केव॒लेन्द्रः॑ ।
नासु॑ष्वेरा॒पिर्न सखा॒ न जा॒मिर्दु॑ष्प्रा॒व्यो॑ऽवह॒न्तेदवा॑चः ॥
எளிதில் காக்கப்படுபவனும், சோமம் பிழிபவனுக்குப் பாதுகாவலனுமான இந்த வீரன் இந்திரன் தனியாகவே சோமம் பிழிபவனுக்காக வேள்வி செய்கிறான். சோமம் பிழியாதவனுக்கு அவன் உறவினனும் அல்ல, நண்பனும் அல்ல, சுற்றத்தாரும் அல்ல; காக்க கடினமானவன், காணிக்கை செலுத்தாதவனுக்கு உண்மையில் (எதிரியாகிறான்).
4.25.7
न रे॒वता॑ प॒णिना॑ स॒ख्यमिन्द्रोऽसु॑न्वता सुत॒पाः सं गृ॑णीते ।
आस्य॒ वेदः॑ खि॒दति॒ हन्ति॑ न॒ग्नं वि सुष्व॑ये प॒क्तये॒ केव॑लो भूत् ॥
இந்திரன் சோமம் பிழியாத, செல்வம் உடைய பணியுடன் நட்பு கொள்வதில்லை; நன்றாகச் சோமம் பிழிந்த சுதபாவையே அவர் புகழப்படுகிறார். அவனுடைய செல்வத்தை அவர் சிதறடிக்கிறார், நிர்வாணனை (ஏழையை) அடிக்கிறார்; சோமம் பிழிபவனுக்கும் சமைப்பவனுக்கும் அவர் தனியாகவே துணையாகிறார்.
4.25.8
इन्द्रं॒ परेऽव॑रे मध्य॒मास॒ इन्द्रं॒ यान्तोऽव॑सितास॒ इन्द्र॑म् ।
इन्द्रं॑ क्षि॒यन्त॑ उ॒त युध्य॑माना॒ इन्द्रं॒ नरो॑ वाज॒यन्तो॑ हवन्ते ॥
தொலைவில் உள்ளோரும், அருகில் உள்ளோரும், நடுவில் உள்ளோரும் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; செல்பவர்களும், அடைக்கலத்தில் தங்கியவர்களும் இந்திரனை அழைக்கின்றனர். தேய்ந்து போனவர்களும், போரிடுபவர்களும் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்; வலிமையை விரும்பும் மனிதர்கள் இந்திரனை அழைக்கின்றனர்.