ريغفيدا · السوكتا 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
يا إندرا وفارونا، ليبلغكما الحمدُ الذي نال رضاكما، كالكاهن الخالد ومعه القربان، والترنيمةُ التي نطقتُ بها من القلب متأملًا، مقرونةً بالتحية والخضوع.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
يا إندرا، إن الفاني الذي يتخذكما رفيقين للصداقة، وهو ذو طعام، يقتل الأعداء في المعارك؛ وبالحماية العظيمة يشتهر.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
يا إندرا ويا فارونا، أنتما الأشد ثباتًا، تمنحان الغنى حقًّا للناس الذين يحمدونكما هكذا، إن فرحتما كصديقين بالسوما المعصور للصداقة.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
يا إندرا ويا فارونا، أنتما أقوى الأقوياء في هذا البهاء؛ أيها الشديدان، أنزلا الصاعقة، وضعا قوتكما الغالبة في من هو شرير قاسٍ ضار بنا.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
يا إندرا ويا فارونا، كونا قائدي هذا الفكر كالثيران للبقرة؛ وليقترب تلك البقرة العظيمة، ذات الألف مجرى، المملوءة لبنًا، فتدرّ علينا كما لو نالت العلف.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
في النسل، وفي الابن الحبيب، وفي الحقول، وتحت نظر الشمس، وفي فحولة الثور؛ يا إندرا ويا فارونا، كونا هنا لأجلنا بالحماية، أيها العجيبان، في الدوران الشديد.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
من أجل الحماية القديمة والثروة الوفيرة من الأبقار، نختاركما أنتما الاثنين؛ ومن أجل الصداقة والرابطة الحبيبة ندعوكما، يا بطلين، يا أعظم قوة، يا مباركين كالآباء.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
لقد ذهبت تلك الصلوات، طالبةً العون وراغبةً في القوة والنصر، إليكما كالرجال الذاهبين إلى القتال؛ أيها الآلهة الكرماء، كما تقف الأبقار قرب السوما من أجل البهاء، هكذا وصلت أفكاري إلى إندرا وفارونا.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
لقد أتت أفكاري هذه إلى إندرا وفارونا طالبةً الثروة، وتقف قربهما كعشاق أمام واهب الخيرات، وكمتسولين يسألون الغنى، وكطالبي المجد.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
بطبيعة صاحب الخيل الجيدة، وبازدهار فرس العربة، لنكن أرباب الثروة الدائمة؛ ولْيَجْمَعْ لنا ذانك الاثنان، بحمايات جديدة، الغنى وقوة الخيل السريعة.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
هلمّا إلينا بحمايات عظيمة، يا إندرا العظيم، يا فارونا، هلمّا إلى مسابقة الغنى؛ حين يلعب الأبطال اللامعون في المعارك، فلنكن نحن الفائزين بها والواهبين لها، يا أنتما الاثنان.