Ригведа · Сукта 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
О Индра и Варуна! Пусть хвала, снискавшая вашу милость, подобно бессмертному хотару с жертвою, и гимн, произнесённый мною из сердца в раздумье и с почтением, достигнет вас обоих.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
О Индра! Смертный, который делает вас обоих своими спутниками ради дружбы и обладает пищей, поражает врагов в битвах; великими защитами он прославляется.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
О Индра и Варуна! Вы, оба непоколебимые, поистине даруете богатство людям, которые так славят вас, если, как друзья, вы возрадуетесь выжатому для дружбы соме.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
О Индра и Варуна! Вы двое сильнейшие в этом сиянии; о грозные, низвергните громовую стрелу и вложите ваше всесокрушающее могущество в того злого, жестокого и вредного, кто враждебен нам.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
О Индра и Варуна! Станьте вы оба водителями этой мысли, как быки для коровы; пусть та великая корова, тысячеструйная, полная молока, придёт и даст нам молоко, как получив корм.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
В потомстве, в дорогом сыне, на полях, в виду солнца и в мужестве быка; о Индра и Варуна, будьте здесь для нас с защитой, о чудесные, в грозном круговращении.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
Ради древней защиты и обильного богатства коров мы избираем вас двоих; ради дружбы и любимого союза мы призываем вас, героев, могущественнейших, благих, как отцы.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
Те молитвы, ища помощи и желая силы и победы, пошли к вам двоим, как люди идут на битву; о щедрые боги, как коровы стоят у сомы ради блеска, так мои мысли пришли к Индре и Варуне.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
Эти мои мысли пришли к Индре и Варуне, ища богатства, и стоят подле них, как влюблённые перед дарителем благ, как просители, вымаливающие богатство, как искатели славы.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
По природе обладающего добрыми конями, по процветанию колесничного коня пусть мы будем господами прочного богатства; пусть те двое, действуя новыми защитами, соединят нам богатства и силу быстрых коней.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
Придите к нам с великими защитами, о могучий Индра, о Варуна, придите на состязание за богатство; когда сияющие герои играют в битвах, пусть мы будем победителями и дарителями этого состязания, о вы двое.