ฤคเวท · สูกตะ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
โอ อินทระและวรุณะ ขอให้คำสรรเสริญที่ได้รับความโปรดปรานจากท่านทั้งสอง เหมือนโหตฤผู้เป็นอมตะที่ถวายเครื่องบูชา และบทสวดที่ตั้งใจกล่าวจากใจข้าพเจ้า ด้วยความนอบน้อม จงไปถึงท่านทั้งสอง
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
โอ อินทระ มนุษย์ผู้ทำให้ท่านทั้งสองเป็นพันธมิตรเพื่อมิตรภาพ และผู้มีเครื่องบูชาพร้อม ย่อมสังหารศัตรูในการสู้รบ เขาเป็นที่เลื่องลือด้วยการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
โอ อินทระและวรุณะ ท่านทั้งสองผู้มั่นคงที่สุดย่อมประทานสมบัติแก่มนุษย์ผู้สรรเสริญท่านในลักษณะนี้ หากท่านทั้งสองในฐานะมิตรผู้ปรารถนามิตรภาพ เปรมปรีดิ์ด้วยโสมที่คั้นเพื่อมิตรภาพ
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
โอ อินทระและวรุณะ ท่านทั้งสองประเสริฐที่สุดในความสว่างนี้ โอ ผู้ดุดันทั้งหลาย จงเหวี่ยงสายฟ้าลง และวางพลังอันครอบงำไว้ในผู้ที่ชั่วร้าย โหดเหี้ยม และเป็นภัยต่อพวกเรา
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
โอ อินทระและวรุณะ ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้นำทางของความคิดนี้ ดุจวัวผู้นำฝูงโคนม ขอให้โคผู้ยิ่งใหญ่ มีพันสาย เปี่ยมด้วยน้ำนม จงมาใกล้และให้นมแก่พวกเรา ดุจได้รับหญ้าอาหาร
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
ในลูกหลาน ในบุตรที่รัก ในทุ่งนา ในการเห็นดวงอาทิตย์ และในพลังของวัวผู้ โอ อินทระและวรุณะ จงอยู่ที่นี่เพื่อพวกเรา ด้วยการคุ้มครอง โอ ผู้น่าอัศจรรย์ ในการหมุนวนอันดุเดือด
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
เพื่อการคุ้มครองดั้งเดิม และทรัพย์สมบัติอันอุดมของฝูงโค เราเลือกท่านทั้งสอง เพื่อมิตรภาพและความเป็นญาติอันเป็นที่รัก เราวิงวอนท่านทั้งสอง โอ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ประเสริฐดุจบิดา
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
บทสวดเหล่านั้น ปรารถนาความช่วยเหลือและกำลังกับชัยชนะ ได้ไปหาท่านทั้งสอง ดุจนักรบเข้าสู่สนามรบ โอ เทพผู้มีน้ำใจ ดุจฝูงโคยืนใกล้โสมเพื่อความรุ่งเรือง ความคิดของข้าพเจ้าจึงได้ไปถึงอินทระและวรุณะ
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
ความคิดของข้าพเจ้าเหล่านี้ ได้ไปใกล้อินทระและวรุณะ แสวงหาทรัพย์ ดุจผู้รักใคร่ยืนต่อหน้าผู้ให้ทรัพย์สิน ดุจผู้ขอทานขออาหาร ดุจผู้แสวงหาเกียรติยศ
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
ด้วยธรรมชาติของผู้มีม้าดี ด้วยความเจริญของม้าลากรถ ขอให้เราเป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติอันยั่งยืน ขอให้ท่านทั้งสอง ผู้กระทำด้วยการคุ้มครองใหม่ ๆ นำทรัพย์และพลังของม้าเร็วมาประสานแก่พวกเรา
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
โอ อินทระผู้ยิ่งใหญ่ โอ วรุณะ จงมาหาพวกเราด้วยการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ จงมาสู่การแข่งขันเพื่อชัยชนะและทรัพย์ เมื่อวีรบุรุษผู้สว่างเล่นอยู่ในการรบ ขอให้เราเป็นผู้ชนะและผู้ให้แก่การแข่งขันนั้น โอ ท่านทั้งสอง