ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, હવિયુક્ત અમર હોતાની જેમ તમારી કૃપા જે સ્તુતિએ મેળવી છે, હૃદયમાં વિચારીને મારા વડે ઉચ્ચારાયેલી, નમસ્કારયુક્ત એ સ્તુતિ તમને સ્પર્શો.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
હે ઇન્દ્ર, જે મર્ત્ય તમ બંનેને મિત્રતા માટે મિત્ર બનાવી અન્નસંપન્ન હોય, તે યુદ્ધોમાં શત્રુઓને મારે છે; મહાન રક્ષણોથી તે પ્રસિદ્ધ થાય છે.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, તમે બંને અત્યંત દૃઢ છો; આ રીતે સ્તુતિ કરનારા મનુષ્યોને તમે ધન આપો છો; મિત્રો બની તમે બંને મિત્રતા માટે નિચોવેલા સોમથી પ્રસન્ન થાઓ તો.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, આ તેજમાં તમે બંને સૌથી બળવાન છો; હે ઉગ્રો, વજ્રને નીચે ફેંકો; અમારી સામે દુષ્ટ, હિંસક, હાનિકારક વ્યક્તિમાં અભિભવી બળ મૂકો.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, આ વિચારના નેતા તમે બંને બનો, ગાય માટે બળદો જેમ; તે મહતી ગાય, હજાર ધારાવાળી, દૂધથી ભરેલી, પાસે આવીને અમને દૂધ આપો; ઘાસ મેળવ્યા જેવી.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
સંતાનમાં, પ્રિય પુત્રમાં, ખેતરોમાં, સૂર્યની દૃષ્ટિમાં, બળદના પૌરુષમાં; હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, અહીં અમારા માટે તમે બંને રક્ષણો સાથે રહો, હે અદ્ભુતો, પ્રચંડ પરિભ્રમણમાં.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
પ્રાચીન રક્ષણ માટે, ગાયોની પુષ્કળ સમૃદ્ધિ માટે અમે તમે બંનેને જ પસંદ કરીએ છીએ; મૈત્રી અને પ્રિય સંબંધ માટે, વીર, અતિ પરાક્રમી અને પિતા સમાન કલ્યાણકારી એવા તમને બંનેને અમે વરીએ છીએ.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
બળ અને વિજયની ઇચ્છા રાખીને સહાય માટે તે પ્રાર્થનાઓ યુદ્ધ તરફ જનારાઓની જેમ તમારા બંને પાસે ગઈ; હે દાનશીલ દેવો, શ્રી માટે ગાયો સોમ પાસે આવીને ઊભી રહે તેમ મારા વિચારો ઇન્દ્ર અને વરુણ પાસે પહોંચ્યા છે.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
મારા આ વિચારો ધનની ઇચ્છા રાખીને ઇન્દ્ર અને વરુણ પાસે આવ્યા છે અને તેમની નજીક ઊભા રહ્યા છે, જેમ પ્રેમીજનો સંપત્તિના દાતા સામે ઊભા રહે છે, ધન માટે યાચકો ઊભા રહે છે, અને યશની આકાંક્ષાથી ભિક્ષુકો ઊભા રહે છે.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
અશ્વોવાળાના સ્વભાવથી, રથાશ્વની પુષ્ટિથી, શાશ્વત ધનના અમે સ્વામી થઈએ; તે બંને નવા રક્ષણો સાથે કાર્ય કરીને અમને ધન અને વેગવાન અશ્વબળ સાથે જોડે.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
મહાન રક્ષણો સાથે અમારી પાસે આવો, હે મહાન ઇન્દ્ર, હે વરુણ, ધનની સ્પર્ધામાં આવો; તેજસ્વી વીરો યુદ્ધોમાં ક્રીડા કરે ત્યારે અમે તેના વિજેતા અને દાતા થઈએ, હે તમે બંને.