Ṛgweda · Sūkta 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, semoga puji-pujian yang telah memperoleh anugerahmu, seperti hotar yang abadi dengan persembahan, dan himne yang kuucapkan dari hati dengan penuh renungan serta hormat, sampai kepada kalian berdua.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
Wahai Indra, manusia fana yang menjadikan kalian berdua sebagai sekutu demi persahabatan dan berkecukupan makanan, membunuh musuh-musuh dalam pertempuran; dengan perlindungan agung ia menjadi termasyhur.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua yang amat teguh sungguh menganugerahkan harta kepada manusia yang memuji kalian demikian, jika kalian sebagai sahabat bersukacita atas soma yang diperas demi persahabatan.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, kalian berdua paling perkasa dalam cahaya ini; wahai yang garang, lemparkan vajra ke bawah, dan tempatkan kekuatan kalian yang mengalahkan pada orang yang jahat, kejam, dan merugikan terhadap kami.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, jadilah kalian pemimpin pikiran ini, seperti lembu jantan bagi sapi; semoga sapi agung itu, berseribu aliran dan penuh susu, datang dekat dan memerah susu untuk kami, seolah telah diberi makanan ternak.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
Dalam keturunan, dalam putra yang kucintai, di ladang-ladang, di bawah pandangan matahari, dan dalam kejantanan lembu jantan; wahai Indra dan Varuṇa, hadirlah di sini bagi kami dengan perlindungan, wahai yang ajaib, dalam putaran yang dahsyat.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
Demi perlindungan purba dan kekayaan sapi yang melimpah, kami memilih kalian berdua; demi persahabatan dan ikatan yang dicintai, kami memanggil kalian berdua, pahlawan yang paling perkasa, pembawa berkah seperti ayah.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
Doa-doa itu, mencari pertolongan dan merindukan kekuatan serta kemenangan, telah datang kepada kalian berdua seperti orang-orang yang pergi berperang; wahai para dewa yang dermawan, seperti sapi-sapi berdiri dekat soma demi kemilau, demikianlah pikiranku telah sampai kepada Indra dan Varuṇa.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
Pikiranku ini telah datang kepada Indra dan Varuṇa, mencari kekayaan, dan berdiri di dekat mereka seperti kekasih di hadapan pemberi harta, seperti pemohon yang meminta kekayaan, seperti pencari kemuliaan.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
Dengan sifat pemilik kuda-kuda yang baik, dengan kemakmuran kuda kereta, semoga kami menjadi tuan kekayaan yang kekal; semoga kedua dewa itu, bertindak dengan perlindungan baru, menyatukan kepada kami kekayaan dan kekuatan kuda-kuda yang cepat.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
Datanglah kepada kami dengan perlindungan yang agung, wahai Indra yang perkasa, wahai Varuṇa, datanglah ke pertandingan memperebutkan kekayaan; ketika para pahlawan yang gemilang bermain dalam pertempuran, semoga kami menjadi pemenang dan pemberi dalam pertandingan itu, wahai kalian berdua.