ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಅಮೃತ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದ ಸ್ತುತಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿ ನನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ನಮಸ್ಕಾರಯುಕ್ತ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
ಇಂದ್ರಾ, ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಅನ್ನವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢರು; ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ; ಮಿತ್ರರಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೆ.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಈ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಉಗ್ರರೇ, ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದುಷ್ಟ, ಹಿಂಸಕ, ಹಾನಿಕಾರಕನಲ್ಲಿ ಅಭಿಭವಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ಇಡಿರಿ.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಈ ಚಿಂತನೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಗಿರಿ, ಗೋವಿಗೆ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ; ಆ ಮಹಾ ಗೋವು, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಗೋವು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ; ಮೇವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನಲ್ಲಿ, ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಎತ್ತಿನ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ; ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಡನೆ ಇರಿ, ಅದ್ಭುತರೇ, ಉಗ್ರ ಪರಿಭ್ರಮಣದಲ್ಲಿ.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
ಪುರಾತನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಹೇರಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ವೀರರೂ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ತಂದೆಯಂತೆ ಶುಭಕಾರಿಗಳೂ ಆದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೇ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
ಬಲ ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಂತೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿದವು; ಓ ದಾನಶೀಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಸೋಮದ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
ಈ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬೇಡುವ ಯಾಚಕರಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವರಂತೆ ಅವು ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನುಳ್ಳವನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ರಥಾಶ್ವದ ಪುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನಾವು ಒಡೆಯರಾಗಲಿ; ಆ ಇಬ್ಬರು ನೂತನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿ ನಮಗೆ ಧನ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಸಲಿ.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ಬೃಹತ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವರುಣನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹೊಳೆಯುವ ವೀರರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಾಗ, ಅದರ ವಿಜೇತರೂ ದಾತರೂ ನಾವಾಗೋಣ, ಓ ನೀವಿಬ್ಬರೇ.