ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
ఇంద్రా, వరుణా, హవిస్సుతో అమృతుడైన హోతవలె మీ అనుగ్రహాన్ని పొందిన స్తోత్రం, హృదయంలో ఆలోచించి నాచేత పలకబడిన నమస్కారయుక్త స్తోత్రం మిమ్ము చేరుగాక.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
ఇంద్రా, ఏ మర్త్యుడు మిమ్ము ఇద్దరినీ స్నేహానికై మిత్రులుగా చేసి అన్నసమృద్ధుడై ఉన్నాడో, అతడు యుద్ధాల్లో శత్రువులను చంపుతాడు; గొప్ప రక్షణలతో అతడు ప్రసిద్ధి పొందుతాడు.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
ఇంద్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ అత్యంత స్థిరులు; ఈ విధంగా స్తుతించే మనుషులకు ధనాన్ని ఇస్తారు; మిత్రులుగా మీరిద్దరూ స్నేహానికై పిండిన సోమంతో సంతోషిస్తే.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
ఇంద్రా, వరుణా, ఈ తేజస్సులో మీరిద్దరూ అత్యంత శక్తిమంతులు; ఉగ్రులారా, వజ్రాన్ని క్రిందికి విసరండి; మాకు విరోధియైన, క్రూరుడైన, హానికరుడైన వానిలో అభిభవించే బలాన్ని ఉంచండి.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ఇంద్రా, వరుణా, ఈ ఆలోచనకు మీరిద్దరూ నాయకులు కండి, గోవుకు వృషభాలు వలె; ఆ మహతీ గోవు, వేయి ధారల గోవు, పాలతో నిండి, దగ్గరకు వచ్చి మాకు పాలు ఇవ్వుగాక; మేతను పొందినట్లు.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
సంతానంలో, ప్రియమైన కుమారునిలో, పొలాల్లో, సూర్యదృష్టిలో, వృషభ పౌరుషంలో; ఇంద్రా, వరుణా, ఇక్కడ మాకోసం మీరిద్దరూ రక్షణలతో ఉండండి, అద్భుతులారా, ప్రచండ పరిభ్రమణంలో.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
పురాతన రక్షణకు, గోసంపదల విస్తారమైన సమృద్ధికి మిమ్మల్ని ఇద్దరినే మేము ఎన్నుకుంటాము; స్నేహానికీ ప్రియమైన బంధానికీ, వీరులై అత్యంత బలవంతులై తండ్రుల వలె శుభకరులైన మిమ్మల్నే మేము కోరుతున్నాము.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
బలాన్ని విజయాన్ని కోరుతూ సహాయం కోసం ఆ ప్రార్థనలు యుద్ధం వైపు వెళ్లేవారివలె మీ ఇద్దరి వద్దకు వెళ్లాయి; ఓ దాతృ దేవతలారా, శ్రీకోసం గోవులు సోమం దగ్గరకు వచ్చినట్లు, ఇంద్రుని వద్దకు, వరుణుని వద్దకు నా ఆలోచనలు చేరాయి.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
ఈ నా ఆలోచనలు, ప్రార్థనలు ఇంద్రుని వద్దకు, వరుణుని వద్దకు ధనాన్ని కోరుతూ చేరాయి; ధనదాతను సమీపించే ప్రేమికుల వలె, సంపద కోరే యాచకుల వలె, కీర్తిని కోరే వారి వలె వాటి దగ్గర నిలిచాయి.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
అశ్వాలు గలవాని స్వభావంతో, రథాశ్వపు పుష్టితో, నిత్య ధనానికి మేము అధిపతులమయ్యెదము; ఆ ఇద్దరు నూతన రక్షణలతో మాకు ధనాన్ని, వేగవంతమైన అశ్వాలను చేర్చాలి.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
గొప్ప రక్షణలతో మా వద్దకు రండి, ఓ మహా ఇంద్రా, ఓ వరుణా, ధనపోటీకి రండి; ప్రకాశించే వీరులు యుద్ధాలలో ఆడేటప్పుడు, ఆ విజయానికి మేము విజేతలుగా, దాతలుగా ఉండెదము, ఓ మీ ఇద్దరూ.