ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਹਵੀ ਸਹਿਤ ਅਮਰ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਸਤੁਤੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈ ਹੈ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਚਾਰੀ ਗਈ, ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੂਹੇ।
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਹੜਾ ਮਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਅੰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ ਤਾਂ।
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇਸ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੋ; ਹੇ ਉਗਰੋ, ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ; ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੁਸ਼ਟ, ਹਿੰਸਕ, ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਵਿੱਚ ਅਭਿਭਵੀ ਬਲ ਰੱਖੋ।
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨੇਤਾ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਣੋ, ਗਾਂ ਲਈ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਗਾਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਚਾਰਾ ਪਾਏ ਵਾਂਗ।
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਬਲਦ ਦੇ ਪੌਰਸ਼ ਵਿੱਚ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਅਦਭੁਤੋ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਘੁੰਮਣ ਵਿੱਚ।
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ, ਵੀਰ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
ਬਲ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀਆਂ; ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਗਊਆਂ ਜਿਵੇਂ ਸੋਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
ਮੇਰੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਧਨ-ਦਾਤਾ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਧਨ ਲਈ ਮੰਗਤੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਿਖਾਰੀ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ, ਰਥ-ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਨਿੱਤ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਅਸੀਂ ਮਾਲਕ ਹੋਈਏ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਵੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਬਲ ਜੋੜਨ।
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਧਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆਓ; ਜਦੋਂ ਚਮਕਦੇ ਵੀਰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵਿਜੇਤਾ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਹੋਈਏ, ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੋ।