ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.41

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

4.41.1

इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥

ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഹവിസ്സോടുകൂടിയ അമൃതനായ ഹോതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കൃപ നേടിയ സ്തോത്രം, ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിച്ച് എന്നാൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ട, നമസ്കാരത്തോടുകൂടിയ സ്തോത്രം നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കട്ടെ.

4.41.2

इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥

ഇന്ദ്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സൗഹൃദത്തിനായി മിത്രങ്ങളാക്കി അന്നസമ്പന്നനായ ഏതു മർത്യനുണ്ടോ, അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നു; മഹത്തായ രക്ഷകളാൽ അവൻ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു.

4.41.3

इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥

ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത്യന്തം ദൃഢരാണ്; ഇപ്രകാരം സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് ധനം നൽകുന്നു; മിത്രങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സൗഹൃദത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്താൽ സന്തോഷിച്ചാൽ.

4.41.4

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ തേജസ്സിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏറ്റവും ശക്തരാണ്; ഉഗ്രരേ, വജ്രം താഴേക്ക് എറിയുക; ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായ ദുഷ്ടനും ക്രൂരനും ഹാനികാരിയുമായവനിൽ അഭിഭവിക്കുന്ന ബലം വയ്ക്കുക.

4.41.5

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥

ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ ചിന്തയുടെ നേതാക്കളായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകുക, പശുവിന് കാളകൾ എന്നപോലെ; ആ മഹതിയായ പശു, ആയിരം ധാരകളുള്ള, പാലുനിറഞ്ഞ, അടുത്തെത്തി ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ചുരത്തട്ടെ; പുല്ലു ലഭിച്ചതുപോലെ.

4.41.6

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥

സന്തതിയിലും, പ്രിയപുത്രനിലും, വയലുകളിലും, സൂര്യദൃഷ്ടിയിലും, കാളയുടെ പൗരുഷത്തിലും; ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും രക്ഷകളോടെ ഉണ്ടാകുക, അത്ഭുതരേ, ഉഗ്രമായ പരിക്രമത്തിൽ.

4.41.7

यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥

പുരാതനമായ സംരക്ഷണത്തിനും പശുക്കളുടെ സമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യത്തിനുമായി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; സൗഹൃദത്തിനും പ്രിയബന്ധത്തിനുമായി, വീരന്മാരും അത്യന്തം ശക്തരും പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ മംഗളകരുമായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

4.41.8

ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥

ശക്തിയും വിജയവും ആഗ്രഹിച്ച് സഹായത്തിനായി ആ പ്രാർഥനകൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു; ഹേ ദാനശീലരായ ദേവന്മാരേ, ശ്രീക്കായി പശുക്കൾ സോമത്തിനരികിൽ വന്നുനിൽക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും അടുത്തേക്ക് എന്റെ ചിന്തകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.