Ṛgveda · Sūkta 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
Ó Indra e Varuṇa, que o louvor que alcançou o vosso favor, como o imortal hotar com a oferenda, e o hino proferido por mim do coração, reverente em homenagem, vos alcance a ambos.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
Ó Indra, o mortal que vos torna a ambos seus aliados pela amizade e que é provido de alimento, abate os inimigos nas batalhas; por grandes proteções torna-se renomado.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
Ó Indra, ó Varuṇa, vós dois, firmíssimos, de fato concedeis riqueza aos homens que assim vos louvam, se, como amigos, vos alegrardes com o Soma prensado pela amizade.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
Ó Indra e Varuṇa, vós dois sois os mais poderosos nesse fulgor; ó ferozes, lançai abaixo o raio e colocai vossa força avassaladora naquele que, malévolo, cruel e nocivo, nos é hostil.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
Ó Indra e Varuṇa, sede vós dois os guias deste pensamento, como touros da vaca; que aquela grande vaca, de mil correntes e cheia de leite, se aproxime e nos dê leite, como quem recebeu forragem.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
Na descendência, no filho querido, nos campos, na visão do sol e no vigor viril do touro; Ó Indra e Varuṇa, estai aqui por nós com proteções, ó admiráveis, no feroz giro.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
Pela proteção primordial e a abundante riqueza de vacas, escolhemos a vós dois; pela amizade e pelo laço querido, invocamos a vós dois, heróis, os mais poderosos, benévolos como pais.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
Aquelas preces, buscando auxílio e desejando força e vitória, foram até vós dois como homens que vão à batalha; ó deuses generosos, como as vacas se postam junto ao soma pelo esplendor, assim meus pensamentos chegaram a Indra e a Varuṇa.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
Estes meus pensamentos chegaram junto a Indra e Varuṇa, buscando riqueza, e se põem perto deles como amantes diante do doador de bens, como suplicantes que pedem riquezas, como buscadores de glória.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
Pela natureza daquele que possui bons cavalos, pela prosperidade do cavalo de carro, sejamos senhores de riqueza duradoura; que aqueles dois, agindo com novas proteções, nos unam riquezas e a força de corcéis velozes.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
Vinde a nós com grandes proteções, ó poderoso Indra, ó Varuṇa, vinde à disputa pela riqueza; quando os heróis brilhantes brincarem nas batalhas, sejamos nós os vencedores e doadores dessa disputa, ó vós dois.