Ṛgveda · Sūkta 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
O Indra und Varuṇa, möge das Lob, das eure Gunst erlangt hat, wie der unsterbliche Hotar mit der Opfergabe, und das von mir aus dem Herzen gesprochene, ehrfurchtsvolle Preislied, euch beide erreichen.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
O Indra, der Sterbliche, der euch beide zu Gefährten der Freundschaft macht und mit Speise versehen ist, erschlägt die Feinde in den Kämpfen; durch große Schutzmächte wird er berühmt.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
O Indra, o Varuṇa, ihr beiden Festesten gewährt wahrlich Reichtum den Menschen, die euch so preisen, wenn ihr als Freunde euch am zur Freundschaft gepressten Soma erfreut.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
O Indra und Varuṇa, ihr beiden seid am mächtigsten in diesem Glanz; ihr Gewaltigen, schleudert den Donnerkeil nieder und legt eure überwältigende Kraft in den, der bösartig, grausam und schädlich gegen uns ist.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
O Indra und Varuṇa, werdet ihr beide die Führer dieses Gedankens, wie Stiere der Kuh; möge jene große Kuh, tausendströmig und milchreich, nahen und uns Milch geben, wie wenn sie Futter erhalten hat.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
In der Nachkommenschaft, im geliebten Sohn, auf den Feldern, im Anblick der Sonne und in der Mannheit des Stieres; O Indra und Varuṇa, seid hier für uns mit Schutz, ihr Wunderbaren, im wilden Kreisen.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
Für uralten Schutz und den reichen Reichtum an Rindern wählen wir euch beide; für Freundschaft und liebe Verbundenheit rufen wir euch an, Helden, überaus mächtig, heilbringend wie Väter.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
Jene Gebete, um Hilfe bittend und nach Kraft und Sieg verlangend, sind zu euch beiden gegangen wie Männer in den Kampf; o freigebige Götter, wie Rinder zum Glanz nahe beim Soma stehen, so sind meine Gedanken zu Indra und zu Varuṇa gekommen.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
Diese meine Gedanken sind zu Indra und Varuṇa gekommen, nach Reichtum verlangend, und stehen nahe bei ihnen wie Liebende vor dem Geber der Güter, wie Bittsteller, die um Reichtum flehen, wie Suchende nach Ruhm.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
Durch die Natur dessen, der gute Pferde hat, durch das Gedeihen des Wagenpferdes mögen wir Herren dauernden Reichtums sein; mögen jene beiden, mit neuen Schutzgaben wirkend, uns Reichtum und die Kraft schneller Rosse verbinden.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
Kommt zu uns mit großen Schutzgaben, o mächtiger Indra, o Varuṇa, kommt zum Wettstreit um Reichtum; wenn die glänzenden Helden in Schlachten spielen, mögen wir Sieger und Gaben dieses Kampfes sein, o ihr beiden.