ऋग्वेद · सूक्त 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
हे इंद्रा, वरुणा, हविर्युक्त अमर होत्याप्रमाणे तुमची कृपा ज्या स्तुतीने मिळवली, हृदयात विचारपूर्वक माझ्याकडून उच्चारलेली, नमस्कारयुक्त ती स्तुती तुम्हांला स्पर्श करो.
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
हे इंद्रा, जो मर्त्य तुम्हां दोघांना मैत्रीसाठी सखे करून अन्नसमृद्ध असतो, तो संग्रामांत शत्रूंना मारतो; महान संरक्षणांनी तो प्रसिद्ध होतो.
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
हे इंद्रा, हे वरुणा, तुम्ही दोघे अत्यंत दृढ आहात; अशा प्रकारे स्तुती करणाऱ्या माणसांना तुम्ही धन देता; तुम्ही दोघे मित्र होऊन मैत्रीसाठी पिळलेल्या सोमाने आनंदित झालात तर.
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
हे इंद्रा, हे वरुणा, या तेजात तुम्ही दोघे सर्वात बलवान आहात; हे उग्रांनो, वज्र खाली टाका; आमच्याविरुद्ध असलेल्या दुष्ट, हिंसक, हानिकारक माणसात अभिभवी बल ठेवा.
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
हे इंद्रा, हे वरुणा, या विचाराचे नेते तुम्ही दोघे व्हा, गाईला वळूंप्रमाणे; ती महान गाय, सहस्र धारांची, दुधाने भरलेली, जवळ येऊन आम्हाला दूध देवो; चारा मिळाल्याप्रमाणे.
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
संततीत, प्रिय पुत्रात, शेतांत, सूर्याच्या दृष्टीत, वळूच्या पौरुषात; हे इंद्रा, हे वरुणा, येथे आमच्यासाठी तुम्ही दोघे संरक्षणांसह राहा, हे अद्भुतांनो, प्रचंड परिभ्रमणात.
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
प्राचीन रक्षणासाठी, गोधनाच्या विपुल समृद्धीसाठी आम्ही तुम्हा दोघांनाच निवडतो; मैत्री आणि प्रिय नात्यासाठी, वीर, अत्यंत पराक्रमी आणि पित्याप्रमाणे कल्याणकारी अशा तुम्हा दोघांनाच आम्ही आवाहन करतो.
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
बल आणि विजय इच्छिणाऱ्या त्या प्रार्थना मदतीसाठी युद्धाकडे जाणाऱ्यांप्रमाणे तुम्हा दोघांकडे गेल्या; हे दानशील देवांनो, श्रीसाठी गायी सोमाजवळ उभ्या राहतात तसे माझे विचार इंद्र आणि वरुणाकडे पोहोचले आहेत.
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
माझे हे विचार धनाची इच्छा करून इंद्र आणि वरुणाकडे आले आहेत आणि त्यांच्याजवळ उभे राहिले आहेत, जसे प्रेमिक संपत्तीच्या दात्यासमोर उभे राहतात, धनासाठी याचक उभे राहतात आणि कीर्तीसाठी आकांक्षी उभे राहतात.
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
अश्व असलेल्याच्या स्वभावाने, रथाश्वाच्या पुष्टीने, शाश्वत धनाचे आम्ही स्वामी होऊ; ते दोघे नव्या संरक्षणांसह कार्य करून आम्हाला धन आणि वेगवान अश्वबल प्रदान करोत.
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
मोठ्या संरक्षणांसह आमच्याकडे या, हे महान इंद्रा, हे वरुणा, धनाच्या स्पर्धेत या; तेजस्वी वीर युद्धात खेळत असताना आम्ही त्याचे विजेते आणि दाते व्हावे, हे तुम्हा दोघांनो.