ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.41

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

4.41.1

इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥

இந்திரா, வருணா, அவிப்பொருளுடன் அமிர்தமான ஹோதாவைப் போல, உங்கள் அருளைப் பெற்ற துதி எவருடையதோ, என்னால் இதயத்தில் சிந்தித்துச் சொல்லப்பட்ட, வணக்கத்துடன் கூடிய அந்தத் துதி உங்களை அடையட்டும்.

4.41.2

इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥

இந்திரா, எந்த மனிதன் உங்கள் இருவரையும் நட்புக்காக நண்பர்களாக்கி, உணவுடன் இருக்கிறானோ, அவன் போர்களில் பகைவர்களைக் கொல்கிறான்; பெரிய காப்புகளால் அவன் புகழ் பெறுகிறான்.

4.41.3

इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥

இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் உறுதியானவர்கள்; இவ்வாறு துதிக்கும் மனிதர்களுக்கு செல்வத்தை அளிக்கிறீர்கள்; நண்பர்களாக நீங்கள் இருவரும் நட்புக்காக பிழிந்த சோமத்தால் மகிழ்ந்தால்.

4.41.4

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥

இந்திரா, வருணா, இந்த ஒளியில் நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வலிமையானவர்கள்; உக்கிரர்களே, வஜ்ரத்தை இறக்குங்கள்; எங்களுக்கு விரோதமாக இருக்கும் தீயவன், கொடியவன், தீங்கிழைப்பவனிடத்தில் வெல்லும் வலிமையை வைக்கவும்.

4.41.5

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥

இந்திரா, வருணா, இந்தச் சிந்தனையின் வழிகாட்டிகளாக நீங்கள் இருவரும் ஆகுங்கள்; பசுவின் காளைகள் போல; அந்த மகத்தான பசு, ஆயிரம் தாரைகளுடன், பாலுடன், அருகில் வந்து பாலைக் கறக்கட்டும்; புல் பெற்றது போல.

4.41.6

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥

சந்ததியிலும், பிரியமான மகனிலும், வயல்களிலும், சூரியனின் பார்வையிலும், காளையின் ஆண்மையிலும்; இந்திரா, வருணா, இங்கே எங்களுக்காக நீங்கள் இருவரும் காப்புகளுடன் இருங்கள், அற்புதமானவர்களே, கடுமையான சுழற்சியில்.

4.41.7

यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥

பழமையான பாதுகாப்புக்காகவும், பசுக்களின் மிகுந்த செல்வத்திற்காகவும் உங்கள் இருவரையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; நட்புக்காகவும் அன்புக்காகவும், வீரர்களும் மிக வலிமையானவர்களும் தந்தையரைப் போல நலம் தருபவர்களுமான உங்கள் இருவரையே வேண்டுகிறோம்.

4.41.8

ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥

வலிமையையும் வெற்றியையும் விரும்பி உதவி வேண்டும் அந்தப் பிரார்த்தனைகள் போர்க்களத்தை நோக்கிச் செல்வோரைப் போல உங்களிடம் சென்றன; கொடையாளிகளே, செல்வத்திற்காகப் பசுக்கள் சோமத்தின் அருகில் வருவது போல, இந்திரனையும் வருணனையும் நோக்கி என் சிந்தனைகள் வந்தடைந்தன.