リグ・ヴェーダ · スークタ 4.41

4.41.1

इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥

インドラとヴァルナよ、供物を携える不死のホトリのように、あなたがたの恵みを得た讃歌、私が心に思い巡らして唱え、礼拝を込めた讃歌が、あなたがた二柱に届きますように。

इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥

インドラよ、友愛のためにあなたがた二柱を仲間とし、食物に恵まれた人間は、戦いで敵を打ち倒す。大いなる守護によって、彼は名高くなる。

इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥

インドラよ、ヴァルナよ、いと堅固なる二柱よ、このように讃える人々に、あなたがたはまことに富を授ける。友として、友愛のために搾られたソーマに喜ぶならば。

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥

インドラとヴァルナよ、この輝きにおいてあなたがた二柱は最も強大である。猛き神々よ、雷霆を投げ下ろし、我らに敵対する悪しく残酷で有害な者に、打ち勝つ力を置きたまえ。

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥

インドラとヴァルナよ、この思念の導き手となれ、雌牛にとっての雄牛のように。あの大いなる雌牛、千の流れを持ち乳に満ちたものが近づき、飼料を得たかのように我らに乳を与えよ。

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥

子孫において、愛しい息子において、田畑において、太陽の眼のもとで、雄牛の男らしさにおいて。インドラとヴァルナよ、ここで我らのために守護と共にあれ、奇しき神々よ、猛き巡りの中で。

यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥

古来の守護と牛群の豊かな富のために、私たちは二人のあなたがたを選びます。友情と愛しい絆のために、勇士にして最も力強く、父のように吉祥をもたらすあなたがた二人を呼び求めます。

ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥

力と勝利を求め、助けを願うあの祈りは、戦いへ赴く人々のように二人のあなたがたのもとへ行きました。気前のよい神々よ、輝きを求めて牛群がソーマのそばに立つように、私の思いはインドラとヴァルナのもとへ至りました。

इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥

富を求めて、私のこの思いはインドラとヴァルナのもとに来て、その近くに立ちます。財の授け手の前に立つ恋人のように、富を乞う請願者のように、名誉を求める者のように。

अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥

良い馬を持つ者の本性により、戦車馬の繁栄により、私たちは永続する富の主となりますように。あの二人が新たな守護をもって働き、私たちに富と疾走する馬の力を結びつけますように。

आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥

大いなる守護をもって私たちのもとへ来てください、力強きインドラよ、ヴァルナよ、富を競う戦いへ来てください。輝く勇士たちが戦いに興じるとき、私たちがその勝利者となり、施す者となりますように、あなたがた二人よ。