梨俱吠陀 · 赞歌 4.41

4.41.1

इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥

因陀罗与伐由那啊，愿那赢得你们恩宠的赞歌，如同带着祭品的不死祭司，以及我从心中思量而诵出、满怀敬礼的颂词，抵达你们二位。

इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥

因陀罗啊，凡人若以友谊使你们二位成为他的伙伴，且富有食物，便能在争斗中击杀敌人；凭借伟大的庇护，他声名远扬。

इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥

因陀罗、伐由那啊，你们二位至为坚定，如此赞颂你们的人，你们确实赐予财富；若你们作为朋友，因为友谊而压榨的苏摩而欢喜。

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥

因陀罗、伐由那啊，你们二位在这光辉中最为强大；猛烈者啊，请掷下金刚杵，将你们压倒性的力量置于那对我们怀有恶意、残暴且有害的人身上。

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥

因陀罗、伐由那啊，愿你们二位成为这思想的引导者，如同公牛引导母牛；愿那伟大的母牛，千流之牛，满盈乳汁，前来为我们挤奶，如得到草料一般。

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥

在子孙中，在亲爱的儿子中，在田野中，在太阳的注视下，在公牛的雄力中；因陀罗、伐由那啊，请在此为我们以庇护同在，啊奇妙者，在猛烈的旋转之中。

यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥

为了古老的庇护与丰盛的牛群财富，我们选择你们二位；为了友谊与亲爱的情谊，我们呼唤你们二位，英雄、至为强大、如父亲般吉祥的神明。

ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥

那些祈祷寻求帮助、渴望力量与胜利，如同赴战之人一般奔向你们二位；慷慨的诸神啊，如同牛群为光彩而站立在苏摩旁，我的思想也已来到因陀罗与伐楼那面前。

इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥

我这些思想来到因陀罗与伐楼那身旁，求取财富，如同恋人站在赐予财物者面前，如同乞求财富的求告者，如同追求荣耀的寻求者，立于他们近旁。

अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥

凭借拥有良马者的本性，凭借战车马的兴旺，愿我们成为长久财富的主人；愿那二位以新的庇护行动，为我们带来财富与迅捷骏马的力量。

आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥

以伟大的庇护来到我们身边吧，威力无边的因陀罗啊，伐楼那啊，来赴争夺财富的竞赛吧；当光明的英雄们在战斗中驰骋之时，愿我们成为那场竞赛的胜利者与赐予者，二位神明啊。