ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।
यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान् ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, হবিঃসহ অমর হোতার মতো তোমাদের অনুগ্রহ যে স্তোত্র লাভ করেছে, হৃদয়ে বিচার করে আমার দ্বারা উচ্চারিত, নমস্কারযুক্ত সেই স্তোত্র তোমাদের স্পর্শ করুক।
4.41.2
इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।
स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे ॥
হে ইন্দ্র, যে মর্ত্য তোমাদের দুজনকে বন্ধুত্বের জন্য মিত্র করে অন্নসম্পন্ন হয়, সে যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে; মহান রক্ষায় সে খ্যাতি লাভ করে।
4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।
यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते ॥
হে ইন্দ্র, হে বরুণ, তোমরা দুজনেই অত্যন্ত দৃঢ়; এভাবে স্তুতিকারী মানুষদের তোমরা ধন দাও; মিত্ররূপে তোমরা দুজনেই বন্ধুত্বের জন্য অভিষুত সোমে যদি আনন্দিত হও।
4.41.4
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।
यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑ ॥
হে ইন্দ্র, হে বরুণ, এই তেজে তোমরা দুজনেই সর্বাধিক বলশালী; হে উগ্রগণ, বজ্র নিক্ষেপ করো; আমাদের বিরুদ্ধে যে দুষ্ট, হিংস্র, ক্ষতিকর, তার উপরে অভিভবকারী বল স্থাপন করো।
4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
হে ইন্দ্র, হে বরুণ, এই চিন্তার নেতা তোমরা দুজন হও, গরুর ষাঁড়ের মতো; সেই মহতী গাভী, সহস্রধারা, দুধে পূর্ণ, কাছে এসে আমাদের দুধ দিক, যেমন তৃণ পেয়ে দেয়।
4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम् ॥
সন্তানে, প্রিয় পুত্রে, ক্ষেত্রে, সূর্যের দৃষ্টিতে, বৃষের পৌরুষে; হে ইন্দ্র, হে বরুণ, এখানে আমাদের জন্য তোমরা রক্ষাসহ থাকো, হে বিস্ময়কর দেবগণ, প্রচণ্ড পরিক্রমায়।
4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।
वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू ॥
প্রাচীন রক্ষার জন্য, গোধনের প্রচুর সমৃদ্ধির জন্য আমরা তোমাদের দুজনকেই বরণ করি; সখ্য ও প্রিয় বন্ধনের জন্য, বীর, অতি শক্তিশালী ও পিতার ন্যায় মঙ্গলদায়ী তোমাদের দুজনকেই আমরা আহ্বান করি।
4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।
श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः ॥
বল ও জয় কামনা করে সাহায্যের জন্য সেই প্রার্থনাগুলি যুদ্ধের দিকে যাওয়া মানুষের মতো তোমাদের দুজনের কাছে গিয়েছে; হে দাতা দেবতাগণ, শ্রীর জন্য গাভীরা যেমন সোমের কাছে এসে দাঁড়ায়, তেমনই আমার চিন্তাগুলি ইন্দ্র ও বরুণের কাছে পৌঁছেছে।
4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।
उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः ॥
আমার এই চিন্তাগুলি ধন কামনা করে ইন্দ্র ও বরুণের কাছে এসেছে এবং তাঁদের নিকটে দাঁড়িয়েছে, যেমন প্রেমিকেরা সম্পদদাতার সম্মুখে দাঁড়ায়, ধনের জন্য যাচকেরা দাঁড়ায়, আর যশের আকাঙ্ক্ষায় প্রার্থীরা দাঁড়ায়।
4.41.10
अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम् ॥
অশ্ববান মানুষের স্বভাবে, রথের ঘোড়ার পুষ্টিতে, নিত্য ধনের আমরা অধিপতি হই; সেই দুজন নতুন রক্ষার সঙ্গে কাজ করে আমাদের জন্য ধন ও দ্রুত অশ্বের বল যুক্ত করুন।
4.41.11
आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।
यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः ॥
মহা রক্ষাসহ আমাদের কাছে এসো, হে বৃহৎ ইন্দ্র, হে বরুণ, ধন-প্রতিযোগিতায় এসো; উজ্জ্বল বীরেরা যুদ্ধে যখন খেলা করে, তখন আমরা যেন তার বিজয়ী ও দাতা হই, হে তোমরা দুজন।