ريغفيدا · السوكتا 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
أيها الأشفيّان، نستدعي اليوم عربتكما ذات العجلات الواسعة، التي تسير نحو تجمّع الأبقار؛ تلك العربة التي تحمل سورْيا، مُمجَّدةً بالأناشيد، تتوق إلى الثروة الوفيرة.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
أنتما يا أيها الأشفيّان تكرمان البهاء الإلهي؛ يا أحفاد السماء، تزينانه بقواكما. أشعة هيئتكما تلتصق من حولكما؛ حين تحمله الكاكوهاء اللامعون على عربتكما.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
من يقدّم لكما اليوم القربان الكريم، من أجل الحماية أو لشرب السوما، أو بالأناشيد، أو للحق القديم؟ أيها الأشفيّان، فليأتِ إليكما من ينحني بوقار.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
أيها النّاساتيّان ذوا الأشكال الكثيرة، هلمّا إلى هذه القربى بعربتكما الذهبية. اشربا السوما الحلوة حقًّا، وامنحا الكنز للمُقرِّب.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
هلمّا إلينا من السماء نحو الأرض، بعربتكما الذهبية ذات العجلات الجيّدة. ولا يحبسْكما الآخرون العابدون للآلهة، حين أمسككما معًا بيدين قديمتين.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
أيها الصانعان للعجائب، امنحانا الآن ثروةً عظيمةً مع أبناءٍ أبطالٍ كثيرين، وأرسيا فينا سعادةَ الصنفين. أيها الأشفيّان، حين يمدحكما الناس بالأناشيد، جاء الأجاميضيون يعبدونكما معًا.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
هنا وهنا، حيث أسأل أنا معكما معًا ذلك الرضا الحسن، فليكن ذلك الرضا لنا. يا ناسَتْيان، يا أصحاب كنوز الجائزة، امنحا المادح مكانًا واسعًا معًا؛ فهذه رغبتنا متكئة عليكما، لأنكما تلتفتان إلى الشباب.