رگ وید · سوکت 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
اے اشونی، آج ہم تمہارے وسیع پہیوں والے رتھ کو پکارتے ہیں، جو گایوں کے اجتماع کی طرف جاتا ہے؛ سوریا کو اٹھانے والا وہ رتھ، نغموں سے ستایا ہوا، دولت کا طالب ہے۔
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
اے اشونی، تم دونوں دیوی روشنی کی تعظیم کرتے ہو؛ اے آسمان کے پوتو، اپنی قوتوں سے اسے آراستہ کرتے ہو۔ تمہارے جسم کی کرنیں چاروں طرف لگتی ہیں، جب تمہارے رتھ پر چمکتے ککوہا اسے اٹھاتے ہیں۔
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
آج تمہیں کون رات ہویہ (عطا کی ہوئی ہوین) پیش کر کے پوجتا ہے؟ حفاظت کے لیے یا سوم نچوڑنے کے لیے، نغموں سے، یا قدیم رت کے لیے؟ اے اشونی، جو عاجزی سے جھکتا ہے وہ تمہاری طرف آئے۔
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
اے بہت روپ ناسک، سنہری رتھ کے ساتھ اس یگیہ کی طرف آؤ۔ شیریں سوم پیو؛ یجمان کو دولت اور جواہر عطا کرو۔
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
آسمان سے اور زمین کی طرف، سنہری خوش چکر رتھ کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔ دیوتاؤں کی پوجا کرنے والے دوسرے تمہیں نہ روکیں؛ جب میں پرانے ہاتھوں سے تمہیں ایک ساتھ تھامتا ہوں۔
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
اے عجیب کام کرنے والے دسر، اب ہمیں بہادر بیٹوں سے بھری ہوئی عظیم دولت دو؛ دونوں طرح کی خوشیاں ہم میں قائم کرو۔ اے اشونی، جب انسان تمہارا نغمہ گاتے ہیں، تو اجمیڑھ آ کر تم دونوں کی ایک ساتھ پوجا کرتے ہیں۔
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
یہاں یہاں، جہاں میں تم دونوں کے ساتھ مل کر اُس سُمتی کی طلب کرتا ہوں، وہی سُمتی ہمارے لیے ہو۔ اے واجرتن ناسَتْیو، تم دونوں مل کر مدح کرنے والے کو کشادہ جگہ دو؛ ہماری یہ خواہش تمہاری طرف لگی ہے، تم جوانوں پر مہربان ہو۔