Ṛgweda · Sūkta 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
Wahai Aśvin, hari ini kami memanggil kereta roda lebarmu, yang menuju perkumpulan sapi; kereta yang membawa Sūryā itu, dipuji dengan nyanyian, menginginkan kekayaan melimpah.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
Kalian berdua, wahai Aśvin, menghormati cahaya ilahi; wahai cucu langit, kalian menghiasinya dengan kekuatan kalian. Sinar dari wujud kalian melekat di sekeliling; ketika kakuha yang bersinar membawanya di kereta kalian.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
Siapa hari ini mempersembahkan rātahavya, sesajen pemberian, untuk perlindungan, atau untuk meminum soma, atau dengan nyanyian, atau bagi yang kuno dari kebenaran? Wahai Aśvin, semoga yang menunduk dengan penuh pengendalian datang kepada kalian.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
Wahai Nāsatya yang berwujud banyak, datanglah ke persembahan ini dengan kereta emasmu. Minumlah soma yang manis, dan anugerahkan harta kepada orang yang mempersembahkan.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
Datanglah kepada kami dari langit menuju bumi, dengan kereta emasmu yang berroda baik. Janganlah orang lain yang memuja para dewa menahanmu, ketika aku dengan tangan kuno memegang kalian bersama.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
Wahai pembuat keajaiban, sekarang anugerahkan kepada kami kekayaan besar dengan banyak putra pahlawan, dan tegakkanlah dalam diri kami kedua jenis kebahagiaan. Wahai Aśvin, ketika manusia memuji kalian dengan nyanyian, keturunan Ajamīḍha telah datang untuk memuja kalian bersama.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Di sini dan di sini, di mana pun aku bersama kalian berdua memohon karunia baik itu, semoga karunia itu menjadi milik kami. Wahai Nāsatya, kaya akan hadiah kemenangan, berikanlah keduanya ruang luas bagi sang pemuji; keinginan kami ini bersandar pada kalian, karena kalian berpaling kepada kaum muda.