ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
അശ്വിനന്മാരേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശാലചക്ര രഥത്തെ വിളിക്കുന്നു; അത് പശുക്കളുടെ സംഗമത്തിലേക്കു പോകുന്നു. സൂര്യയെ വഹിക്കുന്ന ആ രഥം, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട്, സമ്പത്തിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
അശ്വിനന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവ്യതേജസ്സിനെ ആദരിക്കുന്നു; ദ്യുലോകത്തിന്റെ പേരക്കിടാങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ രശ്മികൾ ചുറ്റും പറ്റിച്ചേരുന്നു; നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന കകുഹർമാർ അതിനെ വഹിക്കുമ്പോൾ.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആര് ദാനഹവ്യം അർപ്പിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു? സംരക്ഷണത്തിനോ സോമം പിഴിയുന്നതിനോ, ഗീതങ്ങളാലോ, അല്ലെങ്കിൽ പുരാതനമായ ഋതത്തിനോ? അശ്വിനന്മാരേ, സംയമത്തോടെ നമിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
ബഹുരൂപന്മാരേ, നാസത്യന്മാരേ, സ്വർണ്ണരഥത്തോടെ ഈ യാഗത്തിനരികിലേക്ക് വരൂ. മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; യജമാനന് സമ്പത്ത് നൽകൂ.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിലേക്കും, സ്വർണ്ണമയവും നല്ല ചക്രവുമുള്ള രഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ പഴയ കൈകളാൽ നിങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുമ്പോൾ.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
അത്ഭുതകർമ്മികളായ ദസ്രന്മാരേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകൂ; ഇരുവിധ സുഖങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. അശ്വിനന്മാരേ, മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുമ്പോൾ, അജമീഢന്മാർ വന്ന് നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ഇവിടെയിവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഏത് സുമതി ചോദിക്കുന്നുവോ, ആ സുമതി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. വാജരത്നരേ, നാസത്യരേ, ഇരുവരും സ്തോതാവിന് വിശാലമായ ഇടം നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ ഈ ആഗ്രഹം നിങ്ങളിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ യുവാക്കളോട് കൃപയുള്ളവരാണ്.