Ṛgveda · Sūkta 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
Ó Aśvins, hoje invocamos o vosso carro de rodas largas, que se dirige à reunião das vacas; esse carro que transporta Sūryā, louvado com cantos, deseja muitas riquezas.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
Vós dois, ó Aśvins, honrais o esplendor divino; ó netos do céu, adornai-o com os vossos poderes. Os raios da vossa forma aderem ao redor; quando os resplandecentes kakuhas o levam no vosso carro.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
Quem hoje vos oferece o rātahavya, a oblação de dádivas, para proteção, ou para beber soma, ou com cantos, ou para o antigo da verdade? Ó Aśvins, que quem se curva com moderação venha até vós.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
Ó Nāsatyas de muitas formas, vinde a este sacrifício com o vosso carro dourado. Bebei de fato o soma doce, e concedei o tesouro àquele que oferece.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
Vinde a nós do céu em direção à terra, com o vosso carro dourado de boas rodas. Que outros que adoram os deuses não vos retenham, quando eu, com mãos antigas, vos seguro juntos.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
Ó operadores de maravilhas, concedei-nos agora grande riqueza com muitos filhos heroicos, e estabelecei em nós ambas as espécies de felicidade. Ó Aśvins, quando os homens vos louvam com cantos, os Ajamīḍha vieram adorar-vos juntos.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Aqui e aqui, onde eu, junto de vós dois, peço aquele favor benévolo, que esse favor seja nosso. Ó Nāsatyas, ricos em dádivas de prêmio, concedei juntos amplo espaço ao louvador; este nosso desejo repousa em vós, pois vos voltais para os jovens.