Ṛgveda · Sūkta 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
Oh Aśvins, hoy invocamos vuestro carro de ruedas anchas, que se dirige hacia la reunión de las vacas; ese carro que lleva a Sūryā, alabado con cantos, desea abundantes riquezas.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
Vosotros dos, oh Aśvins, honráis el esplendor divino; oh nietos del cielo, lo adornáis con vuestros poderes. Los rayos de vuestra forma se adhieren alrededor; cuando los resplandecientes kakuhas lo llevan en vuestro carro.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
¿Quién hoy os ofrece el rātahavya, la oblación de dones, para protección, o para beber soma, o con cantos, o para el antiguo de la verdad? Oh Aśvins, que quien se inclina con mesura venga hacia vosotros.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
Oh Nāsatyas de muchas formas, venid a este sacrificio con vuestro carro dorado. Bebed en verdad el soma dulce, y conceded el tesoro al que ofrece.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
Venid a nosotros desde el cielo hacia la tierra, con vuestro carro dorado de buenas ruedas. Que otros que adoran a los dioses no os retengan, cuando yo, con manos antiguas, os sostengo juntos.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
Oh obradores de maravillas, ahora conceded a nosotros riqueza grande con muchos hijos heroicos, y estableced en nosotros ambas clases de dicha. Oh Aśvins, cuando los hombres os alaban con cantos, los Ajamīḍhas han venido a adoraros juntos.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Aquí y aquí, dondequiera que yo, junto a vosotros dos, pido aquel favor propicio, que ese favor sea para nosotros. ¡Oh Nāsatyas, ricos en premios, concedeos ambos amplio espacio al que canta alabanzas; este nuestro deseo se apoya en vosotros, pues os volvéis hacia los jóvenes!