ฤคเวท · สูกตะ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
โอ้ พระอัศวิน วันนี้พวกข้าพเจ้าขอเชิญรถศึกล้อกว้างของท่านทั้งสองมา ซึ่งมุ่งไปยังที่รวมฝูงโค รถที่นำพระสูรยาไป ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลง ผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติอันอุดม
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
ท่านทั้งสองโอ้พระอัศวิน ย่อมยังความงดงามแห่งเทพนั้นให้บังเกิด โอ้ผู้เป็นหลานของสวรรค์ ท่านประดับมันด้วยพลานุภาพของท่าน รัศมีแห่งรูปกายของท่านทั้งสองย่อมเกาะเกี่ยว เมื่อม้ากกุหะอันรุ่งโรจน์ลากมันไปบนรถของท่าน
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
ใครเล่าในวันนี้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่ท่าน ผู้ประทานของขวัญ เพื่อการคุ้มครอง หรือเพื่อดื่มน้ำโสม หรือด้วยบทเพลง หรือเพื่อพระผู้เป็นเก่าแก่แห่งความสัตย์จริง โอ้พระอัศวิน ขอให้ผู้ที่น้อมไหว้ด้วยความสำรวมได้หันมาหาท่านทั้งสองเถิด
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
โอ้พระนาสัตยะผู้มีรูปหลากหลาย ขอเสด็จมายังพิธีบูชานี้ด้วยรถทองของท่าน แท้จริงขอจงดื่มน้ำโสมหวาน และประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ที่ถวายเครื่องบูชา
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
ขอเสด็จมาหาพวกเราจากสวรรค์สู่แผ่นดิน ด้วยรถทองอันมีล้อหมุนได้ดี อย่าให้ผู้อื่นที่บูชาเทพเจ้ากักท่านไว้เลย เมื่อข้าพเจ้าผู้ใช้มือโบราณ ประคองท่านทั้งสองไว้ด้วยกัน
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
โอ้ผู้กระทำการอัศจรรย์ บัดนี้ขอประทานทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ แก่พวกเรา พร้อมบุตรผู้กล้าหาญมากมาย และขอให้ความสุขทั้งสองประการตั้งมั่นในพวกเรา โอ้พระอัศวิน เมื่อมนุษย์สรรเสริญท่านด้วยบทเพลง ชาวอชมีฒะได้มาสรรเสริญท่านทั้งสองพร้อมกัน
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ที่นี่และที่นี่ ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าขอทั้งสองท่านร่วมกัน ขอให้ความโปรดปรานอันดีนั้นเป็นของพวกเรา โอ้พระนาสัตยะผู้มีรางวัลอันอุดม ท่านทั้งสองประทานที่ว่างกว้างแก่ผู้สรรเสริญ ความปรารถนาของพวกเรานี้ตั้งอยู่บนท่าน เพราะท่านหันไปหาผู้หนุ่มสาว