ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ-ಚಕ್ರದ ರಥವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಗೋವುಗಳ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಆ ರಥವು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ; ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ರೂಪದ ಕಿರಣಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಕುಹರು ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ರಾತಹವ್ಯ (ದಾನಯುಕ್ತ ಹವಿಸ್ಸು) ಅರ್ಪಿಸಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ? ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಸೋಮ ಸುರಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಋತಕ್ಕಾಗಿ? ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಂಯಮದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
ಬಹುರೂಪರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಿಂದ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಸುಚಕ್ರ ರಥದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ನಾನು ಹಳೆಯ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಾಗ.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
ಓ ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿಗಳೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಉಭಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ, ಅಜಮೀಢರು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಡನೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯಾವ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೋ, ಆ ಸುಮತಿ ನಮಗಿರಲಿ. ಓ ವಾಜರತ್ನರೇ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿ; ನಮ್ಮ ಈ ಆಸೆ ನಿಮ್ಮತ್ತ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ನೀವು ಯುವಕರ ಪರ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವರು.