ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আজ আমরা তোমাদের বিস্তৃতচক্র রথকে আহ্বান করি, যা গাভীদের মিলনস্থলের দিকে যায়; সূর্যাকে বহনকারী সেই রথ, গানে প্রশংসিত, ধন কামনা করে।
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা উভয়ে দিব্য তেজকে সম্মান করো; হে দ্যুলোকের নাতিদ্বয়, তোমাদের শক্তিতে তাকে অলংকৃত করো। তোমাদের রূপের রশ্মি চারদিকে লাগে; তোমাদের রথে উজ্জ্বল কাকুহরা যখন তা বহন করে।
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
আজ কে তোমাদের জন্য রাতহব্য (দানযুক্ত হবি) নিবেদন করে? রক্ষার জন্য, সোমরস পানের জন্য, গানে, অথবা প্রাচীন ঋতের উদ্দেশ্যে? হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সংযমে প্রণামকারী তোমাদের দিকে আসুক।
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
হে বহুরূপ নাসত্যদ্বয়, স্বর্ণরথে এই যজ্ঞের নিকট এসো। মধুর সোমরস পান করো; যজমানকে ধন-রত্ন দান করো।
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
স্বর্গ থেকে ও পৃথিবীর দিকে, সোনালি সুচক্র রথে আমাদের কাছে এসো। দেবতা-আরাধনাকারী অন্যেরা যেন তোমাদের বাধা না দেয়, যখন আমি প্রাচীন হাতে তোমাদের একত্রে ধরি।
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
হে বিস্ময়কর্মা দস্রদ্বয়, এখন আমাদের বীরপুত্রপূর্ণ মহান ধন দাও; উভয় সুখই আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, যখন মানুষ তোমাদের স্তুতি গায়, তখন অজমীঢ়রা এসে তোমাদের একসঙ্গে পূজা করে।
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
এখানে এখানে, যেখানে আমি তোমাদের দুজনের সঙ্গে একত্রে সেই সুমতি প্রার্থনা করি, সেই সুমতি আমাদের হোক। হে বাজরত্ন নাসত্যগণ, তোমরা দুজনে স্তোতার জন্য বিস্তীর্ণ প্রসার ঘটাও; আমাদের এই কামনা তোমাদের দিকেই আশ্রিত, তোমরা তরুণদের প্রতি অনুগ্রহশীল।