リグ・ヴェーダ · スークタ 4.44

4.44.1

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥

アシュヴィンよ、今日私たちはあなた方の広い車輪の戦車を招きます。それは牛の集まりへと向かいます。スーリヤーを運ぶその戦車は、歌に讃えられ、多くの富を望んでいます。

यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥

二人のアシュヴィンよ、あなた方は神聖な輝きを敬います。天の孫よ、あなた方はその力でそれを飾ります。あなた方の姿の光は周りにまとわりつき、輝くカクハたちがあなた方の戦車でそれを運ぶとき。

को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥

今日、誰があなた方に施しの供物を捧げるのか——守護のため、ソーマを飲むため、歌とともに、あるいは古き真理のため。アシュヴィンよ、慎みをもって頭を垂れる者があなた方のもとへ来ますように。

हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥

多様な姿のナーサティヤよ、金の戦車でこの供犠へ来たれ。甘美なソーマを確かに飲み、供え物を捧げる人に宝を授けよ。

आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥

天から大地へ向かい、金色で車輪の良い戦車で私たちのもとへ来たれ。私が古き手であなた方を共に抱くとき、神々を崇める他の者があなた方を引き留めぬように。

नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥

奇跡を成す者よ、今こそ勇敢な子らを多く伴う大いなる富を私たちに授け、両方の幸福を私たちのうちに確立せよ。アシュヴィンよ、人々が歌であなた方を讃えるとき、アジャミーダの末裔たちが来て、共にあなた方を礼拝しました。

इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥

ここにもここにも、私があなたがた二人と共にその善意を求めるところ、その善意が私たちのものとなりますように。賞の宝に富むナーサティヤよ、二人で賛歌を唱える者に広い場所を与えてください。この私たちの願いはあなたがたに寄り添っています、あなたがたは若者に心を向けるのですから。