Ригведа · Сукта 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
О Ашвины, сегодня мы призываем вашу колесницу с широкими колёсами, что движется к собранию коров; та колесница, что везёт Сурью, восхваляемая песнями, жаждет великого богатства.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
Вы оба, о Ашвины, почитаете божественное сияние; о внуки неба, вы украшаете его своей силой. Лучи вашего облика льнут вокруг, когда сияющие какухи везут его на вашей колеснице.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
Кто сегодня приносит вам жертву даров — ратахавью — для защиты, для питья сомы, или с песнями, или ради древнего закона истины? О Ашвины, пусть тот, кто склоняется в смирении, придёт к вам.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
О Насатьи многообразные, придите к этой жертве на золотой колеснице. Испейте сладкую сому и даруйте сокровище приносящему.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
Придите к нам с неба на землю на вашей золотой колеснице с хорошими колёсами. Пусть другие, почитающие богов, не удерживают вас, когда я древними руками соединяю вас.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
О творцы чудес, даруйте нам ныне великое богатство со многими героическими сыновьями и утвердите в нас оба вида счастья. О Ашвины, когда люди славят вас песней, аджамидхи пришли почтить вас вместе.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Здесь и здесь, там, где я вместе с вами двумя прошу о той благосклонности, пусть эта благосклонность будет нашей. О Насатьи, богатые призовыми дарами, дайте вдвоём широкий простор восхвалителю; это наше желание опирается на вас, ибо вы обращаетесь к юным.