ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਚੱਕਰ ਰਥ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਮਿਲਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਯਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਪੋਤਰਿਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਿਪਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਕਕੁਹ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਰਾਤਹਵ੍ਯ (ਦਾਨੀ ਹਵਿ) ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਪੂਜਦਾ ਹੈ? ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਤ ਲਈ? ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੰਯਮ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ।
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
ਹੇ ਬਹੁਰੂਪ ਨਾਸਤਯੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇਸ ਯਜ्ञ ਕੋਲ ਆਓ। ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿਓ।
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁਚੱਕਰ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਣ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮੀ ਦਸ੍ਰੋ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿਓ; ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੁਖ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਜਮੀਢ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਸੁਮਤੀ ਨੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਾਜਰਤਨ ਨਾਸਤਿਆਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦਿਓ; ਸਾਡੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋ।