Ṛgveda · Sūkta 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
O Aśvins, heute rufen wir euren breiträdrigen Wagen an, der zur Versammlung der Kühe fährt; jener Wagen, der Sūryā trägt, von Liedern gepriesen, begehrt reichen Besitz.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
Ihr beide, o Aśvins, ehrt den göttlichen Glanz; o Enkel des Himmels, ihr schmückt ihn mit euren Kräften. Die Strahlen eurer Gestalt haften ringsum; wenn die leuchtenden Kakuhas ihn auf eurem Wagen tragen.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
Wer bringt euch heute das Rātahavya dar, die Gabenopfergabe, zum Schutz, zum Trinken des Soma, oder mit Liedern, oder für den alten Gesetzesordner? O Aśvins, möge der, der sich in Demut verneigt, zu euch kommen.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
O Nāsatyas von vielen Gestalten, kommt mit eurem goldenen Wagen zu diesem Opfer. Trinkt wahrlich den süßen Soma und gewährt dem Opferer den Schatz.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
Kommt zu uns vom Himmel zur Erde, mit eurem goldenen, guträdrigen Wagen. Mögen andere, die die Götter verehren, euch nicht zurückhalten, wenn ich mit alten Händen euch beide zusammen halte.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
O Wunderwirker, schenkt uns nun großen Reichtum mit vielen heldenhaften Söhnen und gründet in uns beide Arten des Glücks. O Aśvins, wenn die Menschen euch mit Liedern preisen, sind die Ajamīḍhas gekommen, um euch gemeinsam zu verehren.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Hier und hier, wo ich gemeinsam mit euch beiden jene Wohlgesinntheit erbitte, möge sie uns zuteilwerden. O Nāsatyas, reich an Siegespreisen, schafft beide dem Preisenden weiten Raum; dieser unser Wunsch ruht auf euch, denn ihr wendet euch den Jungen zu.