ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
அஸ்வின்களே, இன்று நாங்கள் உங்கள் அகன்ற சக்கர ரதத்தை அழைக்கிறோம்; அது பசுக்களின் கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்கிறது. சூர்யாவைச் சுமக்கும் அந்த ரதம், பாடல்களால் போற்றப்பட்டு, செல்வத்தை விரும்புகிறது.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் தெய்வீக ஒளியைப் போற்றுகிறீர்கள்; வானின் பேரர்களே, உங்கள் ஆற்றல்களால் அதை அலங்கரிக்கிறீர்கள். உங்கள் உருவின் கதிர்கள் சூழ்கின்றன; உங்கள் ரதத்தில் பிரகாசிக்கும் கக்குஹர்கள் அதைத் தாங்கிச் செல்லும்போது.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
இன்று யார் உங்களுக்குக் காணிக்கை கொடுத்து வழிபடுகிறான்? பாதுகாப்புக்காகவோ, சோம அருந்தவோ, பாடல்களாலோ, அல்லது ஆதி ரித்தின் பொருட்டோ? அஸ்வின்களே, பணிவுடன் வணங்கும் அவன் உங்களை நோக்கி வரட்டும்.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
பல உருவம் கொண்ட நாசத்யர்களே, பொன் ரதத்துடன் இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள். இனிய சோமத்தை அருந்துங்கள்; வேள்வி செய்பவனுக்கு செல்வத்தை அளியுங்கள்.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
வானிலிருந்தும் பூமியை நோக்கியும், பொன் நிறமும் நல்ல சக்கரமும் கொண்ட ரதத்தில் எங்களிடம் வாருங்கள். தேவர்களை வணங்கும் மற்றவர்கள் உங்களைத் தடுக்கவேண்டாம்; நான் பழைய கைகளால் உங்களை ஒன்றாகப் பற்றும்போது.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
ஓ அதிசயம் செய்யும் தஸ்ரர்களே, இப்போது எங்களுக்கு வீரமிகு புதல்வர்கள் நிறைந்த மகத்தான செல்வத்தை அளியுங்கள்; இருவகை நலன்களையும் எங்களில் நிலைநிறுத்துங்கள். அஸ்வின்களே, மனிதர்கள் உங்கள் பாடலைப் பாடும்போது, அஜமீடர்கள் வந்து உங்களை வணங்குகிறார்கள்.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
இங்கே இங்கே, எங்கெல்லாம் நான் உங்கள் இருவரிடம் ஒன்றாக நல்ல அருளை வேண்டுகிறேனோ, அந்த நல்லருள் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். வாஜ-ரத்னர்களே, நாசத்யர்களே, இருவரும் பாடுபவருக்கு விரிவான வளத்தை அருளுங்கள்; எங்கள் இந்த விருப்பம் உங்களை நோக்கி நிற்கிறது, நீங்கள் இளையோர் மீது கருணை கொண்டவர்கள்.