Ṛgveda · Sūkta 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
Ô Aśvins, aujourd'hui nous invoquons votre char aux larges roues, qui se dirige vers l'assemblée des vaches ; ce char qui porte Sūryā, loué par les chants, désire de grandes richesses.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
Vous deux, ô Aśvins, honorez la splendeur divine ; ô petits-fils du ciel, vous l'ornez de vos pouvoirs. Les rayons de votre forme s'attachent autour ; lorsque les kakuhas resplendissants la portent sur votre char.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
Qui aujourd'hui vous offre le rātahavya, l'oblation de dons, pour la protection, ou pour boire le soma, ou par des chants, ou pour l'ancien de la vérité ? Ô Aśvins, que celui qui s'incline avec retenue vienne vers vous.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
Ô Nāsatyas aux formes multiples, venez à ce sacrifice avec votre char doré. Buvez en vérité le soma doux, et accordez le trésor à celui qui offre.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
Venez à nous du ciel vers la terre, avec votre char doré aux belles roues. Que d'autres adorateurs des dieux ne vous retiennent pas, lorsque moi, de mes mains anciennes, je vous tiens ensemble.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
Ô faiseurs de merveilles, accordez-nous maintenant une grande richesse avec de nombreux fils héroïques, et établissez en nous les deux sortes de bonheur. Ô Aśvins, lorsque les hommes vous louent par le chant, les Ajamīḍha sont venus vous honorer ensemble.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
Ici et ici, là où je demande ensemble à vous deux cette faveur bienveillante, que cette faveur soit pour nous. Ô Nāsatyas, riches en dons de prix, accordez ensemble un large espace au louangeur ; ce désir nôtre s'appuie sur vous, car vous vous tournez vers les jeunes.