梨俱吠陀 · 赞歌 4.44

4.44.1

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥

啊双马童，今日我们召请你们那辆宽轮战车，它驶向牛群的聚集之处；那载着日女苏利耶的战车，以歌颂赞美，渴求丰厚的财富。

यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥

你们二位，啊双马童，尊崇神圣的光辉；啊天之孙，你们以神力装饰它。你们形体的光芒环绕附着；当闪耀的卡库哈在你们的战车上承载它时。

को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥

今日谁以赠礼祭品向你们献祭？为求保护，为饮苏摩，或以歌咏，或为古老的真理？啊双马童，愿以谦敬俯身者向你们而来。

हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥

啊多形的娜萨蒂亚，乘你们的金车来到此祭。请饮下甘甜的苏摩，将宝藏赐予献祭之人。

आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥

自天而降，朝向大地，乘你们金色的良轮战车来到我们这里。当我以古老的双手将你们二人相合时，愿不要让那些崇拜诸神的他人阻拦你们。

नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥

啊行奇迹者，现在请赐予我们伟大的财富，并有众多英雄之子，并在我们之中确立两种幸福。啊双马童，当众人以歌颂赞美你们时，阿嘉弥陀的后裔已来共同礼敬你们。

इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥

此处此处，凡我与你们二位同请那善意之恩，愿那恩惠归于我们。啊，富有赏赐之宝的那萨提亚二神，请你们共同为赞颂者开拓广阔之地；我们这份渴望依托于你们，因为你们眷顾年轻者。