ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.44.1
तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥
అశ్విన్లారా, ఈ రోజు మేము మీ విశాల-చక్ర రథాన్ని ఆహ్వానిస్తాము; అది గోవుల సమావేశం వైపు వెళ్తుంది. సూర్యను మోసే ఆ రథం, గీతాలతో స్తుతించబడి, సంపదను కోరుతుంది.
4.44.2
यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥
అశ్విన్లారా, మీరిద్దరూ దివ్య తేజస్సును గౌరవిస్తారు; ద్యులోకపు మనవలారా, మీ శక్తులతో దాన్ని అలంకరిస్తారు. మీ రూపపు కిరణాలు చుట్టూ అతుక్కుంటాయి; మీ రథంపై ప్రకాశించే కకుహులు దాన్ని మోస్తారు.
4.44.3
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
నేడు మీకు ఎవరు దానాహవ్యం అర్పించి ఆరాధిస్తారు? రక్షణ కోసమో, సోమపానం కోసమో, గీతాలతోనో, లేక పురాతన ఋతానికో? అశ్విన్లారా, సంయమంతో నమస్కరించేవాడు మీ వైపు రావాలి.
4.44.4
हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातम् ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥
బహురూపులారా, నాసత్యులారా, బంగారు రథంతో ఈ యజ్ఞం వద్దకు రండి. తీయని సోమరసాన్ని సేవించండి; యజమానికి సంపదను ప్రసాదించండి.
4.44.5
आ नो॑ यातं दि॒वो अच्छा॑ पृथि॒व्या हि॑र॒ण्यये॑न सु॒वृता॒ रथे॑न ।
मा वा॑म॒न्ये नि य॑मन्देव॒यन्तः॒ सं यद्द॒दे नाभिः॑ पू॒र्व्या वा॑म् ॥
ఆకాశం నుండి, భూమి వైపు, బంగారు సుచక్ర రథంతో మా వద్దకు రండి. దేవతలను ఆరాధించే ఇతరులు మిమ్మల్ని అడ్డగించకూడదు; నేను పురాతన చేతులతో మిమ్మల్ని కలిపి పట్టుకున్నప్పుడు.
4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥
ఓ అద్భుత కార్యులారా, ఇప్పుడు మాకు వీరులైన అనేక కుమారులతో కూడిన గొప్ప సంపదను ప్రసాదించండి; రెండు విధాల సుఖాలను మాలో నిలపండి. అశ్విన్లారా, మనుషులు మీ స్తుతిని పాడినప్పుడు, అజమీఢులు వచ్చి మిమ్మల్ని సమంగా ఆరాధించారు.
4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।
उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक् ॥
ఇక్కడ ఇక్కడ, ఎక్కడైతే నేను మీ ఇద్దరితో కలిసి ఆ సుమతిని అడుగుతానో, ఆ సుమతి మాకు కలుగుగాక. ఓ వాజరత్నులారా, నాసత్యులారా, మీ ఇద్దరూ కలిసి స్తోతకు విశాల స్థానాన్ని కల్పించండి; మా ఈ కోరిక మీ వైపే నిలిచింది, మీరు యువకుల పట్ల దయగలవారు.